mardi 28 juin 2022

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp on cover from Slovakia

Timbre EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Slovaquie

Le 2 mai 2022, la poste slovaque a mis en circulation un unique timbre EUROPA (comme de coutume) consacré cette année au thème des mythes et légendes ("Príbehy a mýty" en slovaque) et en particulier au personnage de Lomidrevo.
Ce timbre (1,50€, tirage : 160000), conçu par Martin Kellenberger et imprimé en feuillet de 8 timbres, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 17 mai 2022 depuis la petite ville de Rožňavské Bystré (centre-est du pays). Merci beaucoup Miloš
Un certain nombre de motifs de contes et légendes folkloriques traditionnels ont été préservés grâce aux efforts déployés par les membres de la génération de Ľudovít Štúr (1815-1856), leader de la renaissance nationale de la première moitié du 19ème siècle et codificateur de la langue écrite slovaque.
Le premier à en publier une sélection fut Ján Francisci-Rimavský (1822-1905) dans son livre "Slovenskje povesťi" ("Légendes slovaques") en 1845.
On May 2, 2022, the Slovak Post put into circulation a unique EUROPA stamp (as usual) dedicated this year to the theme of Stories and myths ("Príbehy a mýty" in Slovak) and in particular to the character of Lomidrevo.
This stamp (€1.50, print run: 160,000), designed by Martin Kellenberger and printed in a sheetlet of 8 stamps, was used on this cover sent on May 17, 2022 from the small town of Rožňavské Bystré (center-east of the country). Thank you very much Milos!
A number of motifs from traditional folk tales and legends have been preserved thanks to the efforts of members of the generation of Ľudovít Štúr (1815-1856), leader of the national revival of the first half of the 19th century and codifier of the written Slovak language.
The first to publish a selection of them was Ján Francisci-Rimavský (1822-1905) in his book "Slovenskje povesťi" ("Slovak Legends") in 1845.

 
Lomidrevo représente la version slovaque des contes sur le voyage des héros dotés d'une force physique surhumaine par les dieux ou d'autres êtres surnaturels, et ressemble donc aux anciens contes bien connus d'Hercule et de Samson.
La figure de Lomidrevo, enregistrée dans l'environnement linguistique slovaque par Ján Francisci, Pavol Dobšinský et d'autres collectionneurs du 19ème siècle, est représentée dans un conte de fées typique avec des princesses et des dragons et une fin heureuse - le pauvre mais habile et honnête Lomidrevo et ses amis qui deviennent rois.
Dans le contexte slovaque, Lomidrevo représente le montagnard ou berger stéréotypé qui parcourt les villages slovaques, portant une hache de berger et un bâton de combat noueux.
Ses prouesses physiques s'expliquent par près de 17 années d'allaitement...
Lomidrevo represents the Slovak version of tales about the journey of heroes granted superhuman physical strength by the gods, or other supernatural beings, and thus it resembles the well-known ancient tales of Hercules and Samson. 
The figure of Lomidrevo, recorded in the Slovak language environment by Ján Francisci, Pavol Dobšinský and other 19th-century collectors, is depicted within a typical fairy-tale with princesses and dragons and a happy ending – the poor but deft and honest Lomidrevo and his friends become kings.
In the Slovak context, Lomidrevo represents the stereotypical highlander or shepherd who travels about the Slovak villages, carrying a shepherd's axe and a gnarled battle staff.
His physical prowess can be explained by nearly 17 years of breastfeeding ...
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire