vendredi 3 juin 2022

"Glory to Ukraine" stamp on cover from Estonia

Timbre "Gloire à l'Ukraine" sur lettre d'Estonie

Comme d'autres administrations postales (Lettonie, Lituanie, Autriche, Pologne, Croatie, Espagne, Luxembourg, Canada), la poste estonienne a mis en circulation, le 24 mars 2022, un timbre en soutien à l'Ukraine suite à l'invasion russe déclenchée le 24 février 2022.
Depuis le début de cette guerre, les pays européens ont manifesté leur soutien (financier, militaire) envers l'Ukraine et font tout pour isoler le régime russe, via différentes sanctions économiques.
Malgré ce soutien, des civils ukrainiens meurent de façon injuste, des villes sont détruites, des réfugiés affluent dans les pays les plus proches (Pologne, Roumanie, Moldavie principalement) et cette guerre est toujours en cours, 100 jours après le début de cette invasion...  
Like other postal administrations (Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Croatia, Spain, Luxembourg, Canada), the Estonian Post put into circulation, on March 24, 2022, a stamp in support of Ukraine following the Russian invasion launched on February 24, 2022.
Since the start of this war, European countries have shown their support (financial, military) for Ukraine and are doing everything to isolate the Russian regime, via various economic sanctions.
Despite this support, Ukrainian civilians are dying unjustly, cities are being destroyed, refugees are flocking to the closest countries (mainly Poland, Romania, Moldova) and this war is still going on, 100 days after the beginning of this invasion ... 

Ce timbre estonien (1,90€, tirage : 50000), conçu par l'agence de design Utopia à partir du drapeau ukrainien et d'une colombe de la paix, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 5 mai 2022 depuis Kristiine, un des 8 districts de la capitale, Tallinn. Merci beaucoup Maili !
Ce timbre, incluant les mentions "Gloire à l'Ukraine" en ukrainien et "Eesti toetab Ukrainat" en estonien ("L'Estonie soutient l'Ukraine"), a été imprimé en carnet de 10 timbres autocollants.
"Gloire à l'Ukraine" est la salutation officielle des forces armées ukrainiennes depuis 2018.
Ce timbre est la déclaration symbolique du soutien de l'Estonie à l'état et au peuple ukrainiens dans la défense de leur indépendance et souveraineté.
This Estonian stamp (€1.90, print run: 50,000), created by the design agency Utopia from the Ukrainian flag and a dove of peace, was used on this cover sent on May 5, 2022 from Kristiine, one of the 8 districts of the capital, Tallinn. Thank you very much Maili!
This stamp, including the mentions "Glory to Ukraine" in Ukrainian and "Eesti toetab Ukrainat" in Estonian ("Estonia supports Ukraine"), was printed in a booklet of 10 self-adhesive stamps.
"Glory to Ukraine" has been used as the official greeting of the Ukrainian armed forces since 2018.
This stamp is the symbolic declaration of Estonia's support for the Ukrainian state and people in the defense of their independence and sovereignty.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire