"Tourism - Canyon of Gjipe" stamp set on cover from Albania

Série "Tourisme - Canyon de Gjipe" sur lettre d'Albanie

Le 2 mai 2022, la poste albanaise a mis en circulation une nouvelle série (2 timbres), initialement prévue en 2021, consacrée au tourisme ("Turizmi shqiptar") et en particulier à un site naturel remarquable, le canyon de Gjipe.
Conçus par Artion Baboçi, ces 2 timbres (100 et 150 lekë) ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 18 mai 2022 depuis la capitale, Tirana. Merci beaucoup Sabri ! 
Ces 2 timbres ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque, tirage : 3500 feuillets), le timbre à 100 lekë étant également imprimé séparément en feuille de 28 timbres (tirage : 140000).  
Le tourisme en Albanie a été un élément clé de l'activité économique du pays et se développe constamment (près de 5 millions de visiteurs étrangers en 2016), favorisé par un riche patrimoine archéologique, naturel et culturel. 
On May 2, 2022, the Albanian Post put into circulation a new series (2 stamps), initially scheduled for 2021, dedicated to tourism ("Turizmi shqiptar") and in particular to a remarkable natural site, the canyon of Gjipe.
Designed by Artion Baboçi, these 2 stamps (100 and 150 lekë) were used on this letter sent on May 18, 2022 from the capital, Tirana. Thank you very much Sabri!
These 2 stamps were printed in the same sheetlet of 8 stamps (4 of each, print run: 3,500 sheetlets), the 100 lekë stamp also being printed separately in a sheet of 28 stamps (print run: 140,000).
Tourism in Albania has been a key part of the country's economic activity and is constantly growing (nearly 5 million foreign visitors in 2016), favored by a rich archaeological, natural and cultural heritage.

 

Le canyon calcaire de Gjipe ("Kanioni i Gjipesë" en albanais) est l'un des plus grands canyons d'Albanie, situé entre les villages de Dhërmi et Vuno creusé par la mer Ionienne dans le comté de Vlorë (côte sud du pays).
Le canyon occupe une longueur de 800 mètres et une largeur qui peut varier entre 10 et 20 mètres. Il représente un détroit étroit avec des parois hautes de 100 à 120 mètres, créé par l'activité du ruisseau portant le même nom.
Il existe de nombreuses formations rocheuses le long du canyon, y compris un certain nombre de grottes. Situé à la zone de transition de la mer Adriatique et de la mer Ionienne, le paysage fait partie des attractions les plus visitées de la Riviera albanaise. Néanmoins, le canyon a été en outre reconnu comme une zone végétale d'importance internationale par Plantlife.
Une plage de sable est située à l''embouchure de ce canyon, où une faune marine rare peut être observée (tortue caouanne, plusieurs espèces de baleines et dauphins).

The limestone canyon of Gjipe ("Kanioni i Gjipesë" in Albanian) is one of the largest canyons in Albania, located between the villages of Dhërmi and Vuno carved out by the Ionian Sea in the county of Vlorë (south coast of the country).

The canyon occupies a length of 800 meters and a width that can vary between 10 and 20 meters. It represents a narrow strait with high walls of 100 to 120 meters, created by the activity of the stream bearing the same name.

There are many rock formations along the canyon, including a number of caves. Located at the transition zone of the Adriatic Sea and the Ionian Sea, the landscape is among the most visited attractions of the Albanian Riviera. Nevertheless, the canyon has been further recognized as a Plant Area of ​​International Importance by Plantlife.

A sandy beach is located at the mouth of this canyon, where rare marine fauna can be observed (loggerhead sea turtle, several species of whales and dolphins).