"Threatened Wildlife" stamp set on FDCs from Malaysia

Série "Faune sauvage menacée" sur FDCs de Malaisie

La Malaisie est l'un des pays les plus riches en biodiversité d'Asie avec plus de 2000 espèces endémiques. Cependant, la plupart de la faune malaisienne est en danger, les 5 animaux les plus menacés étant actuellement le tigre de Malaisie, le tapir de Malaisie, l'orang-outan de Bornéo, l'éléphant d'Asie et la musaraigne noire. 
Le 17 mars 2022, la poste malaisienne a mis en circulation une jolie série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) intitulée "Hidupan Liar Terancam" ("Faune sauvage menacée"), consacrée à différentes espèces animales particulièrement en danger dans le pays.
Un grand merci Khor pour l'envoi de ces 2 FDCs officiels concernant respectivement le bloc-feuillet et les 4 timbres de cette série, avec TAD de Kuala Lumpur ! 
Malaysia is one of the most biodiverse countries in Asia with over 2,000 endemic species. However, most Malaysian wildlife is endangered, with the top 5 threatened animals currently being Malayan tiger, Malayan tapir, Bornean Orangutan, Asian Elephant and Black Shrew.
On March 17, 2022, the Malaysian Post put into circulation a nice series (4 stamps + 1 souvenir sheet) entitled "Hidupan Liar Terancam" ("Endangered wildlife"), dedicated to different animal species particularly endangered in the country.
A big thank you Khor for sending these two official FDCs concerning respectively the souvenir sheet and the 4 stamps of this series, with postmark from Kuala Lumpur!

 

Le bloc-feuillet ci-dessus (5 RM), avec sa découpe particulière, son timbre de forme octogonale et le vernis UV spécial appliqué sur les 2 tigreaux, est consacré au tigre de Malaisie (Panthera tigris jacksoni), une sous-espèce du tigre qui vit dans le centre et le sud de la péninsule Malaise (Thaïlande et Malaisie).
Le tigre de Malaisie, en danger critique d'extinction d'après l'UICN (à peine 150 individus recensés à l'état sauvage), est l'animal national de la Malaisie, symbole de courage et de force. Cette espèce est principalement menacée par la fragmentation de son habitat et par le braconnage. 

The souvenir sheet above (5 RM), with its particular cutout, its octagonal shaped stamp and the special UV varnish applied to the 2 tiger cubs, is dedicated to the Malayan tiger (Panthera tigris jacksoni), a subspecies of the tiger that lives in the center and south of the Malay Peninsula (Thailand and Malaysia).

The Malaysian tiger, critically endangered according to the IUCN (barely 150 individuals recorded in the wild), is the national animal of Malaysia, a symbol of courage and strength. This species is mainly threatened by habitat fragmentation and poaching.

 

 

Cette série est également composée de 2 timbres à 50 sen (imprimés dans une même feuille de 20 timbres) et 2 timbres à 80 sen (imprimés dans une même feuille de 20 timbres), présents sur le 2ème FDC ci-dessus.
Les 2 timbres à gauche sont consacrés à la tortue épineuse (Heosemys spinosa), caractérisée par sa carapace composée d'écailles épineuses, vivant à proximité des petits cours d'eau dans les forêts tropicales du sud-est asiatique et au macaque à face rouge (Macaca arctoides), une espèce vulnérable vivant dans les forêts denses de cette même région.
Les 2 autres timbres représentent une loutre cendrée (Aonyx cinereus), la plus petite espèce de loutre, menacée et considérée comme vulnérable à cause de la disparition rapide de son habitat et de la pollution aux pesticides, et l'Eurylaime de Horsfield (Eurylaimus javanicus), une espèce de passereaux vivant dans les arbres des forêts tropicales près des rivières de Malaisie (péninsule malaise et Bornéo) et d'Indonésie en particulier.

This series is also composed of two stamps at 50 sen (printed in the same sheet of 20 stamps) and two stamps at 80 sen (printed in the same sheet of 20 stamps), present on the 2nd FDC above.

The two stamps on the left are dedicated to the spiny turtle (Heosemys spinosa), characterized by its carapace made up of spiny scales, living near small streams in the tropical forests of Southeast Asia and to the stump-tailed macaque (Macaca arctoides), a vulnerable species living in the dense forests of this same region.

The other two stamps depict a small-clawed otter (Aonyx cinereus), the smallest species of otter, threatened and considered vulnerable due to rapid habitat loss and pesticide pollution, and a banded broadbill (Eurylaimus javanicus), a species of passerine bird living in the trees of tropical forests near rivers in Malaysia (Malay Peninsula and Borneo) and Indonesia in particular.