EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp on FDC from Monaco

Timbre EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC de Monaco

Le 9 mai 2022 (Journée de l'Europe), l'OETP de Monaco a mis en circulation son timbre EUROPA illustrant cette année le thème des mythes et légendes, en particulier la légende concernant François Grimaldi, dit Malizia, qui, dans la nuit du 8 janvier 1297, déguisé en moine franciscain, reprit par ruse la forteresse de Monaco aux Gibelins, installant ainsi la dynastie des Grimaldi. 
Ce timbre (1,65€, tirage : 40000), conçu par Alain Giampaoli et imprimé en feuillet de 10 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessous, avec illustration montrant le célèbre musée océanographique de Monaco.
On May 9, 2022 (the Europe Day), the OETP of Monaco put into circulation its EUROPA stamp illustrating this year the theme of Stories and myths, in particular the legend concerning François Grimaldi, known as Malizia, who, on the night of January 8, 1297, disguised as a Franciscan monk, took over tricks the fortress of Monaco to the Ghibellines, thus installing the Grimaldi dynasty.
This stamp (€1.65, print run: 40,000), designed by Alain Giampaoli and printed in a sheetlet of 10 stamps, is present on the official FDC below, with an illustration showing the famous Oceanographic Museum of Monaco.

 

François Grimaldi (mort en 1309) est chassé de Gênes quand les guelfes, qui soutiennent le pape, sont sévèrement battus près de la ville. Le 8 janvier 1297, il s'empare de la forteresse génoise du rocher de Monaco au nom de son cousin Rainier.
Bien que disposant d'une petite armée, il se déguise en moine franciscain demandant l'asile pour la nuit afin d'y pénétrer, avant d'ouvrir les portes durant la nuit à ses soldats. Il tire son surnom de cet épisode, Malizia ("le Rusé").
Il ne peut cependant consolider cette conquête immédiatement et les Génois reprennent la citadelle en 1301. Un siècle plus tard, les efforts de Lambert Grimaldi (1425-1494) permettront à la maison Grimaldi de devenir définitivement souveraine de la seigneurie de Monaco.
Malizia est un personnage devenu légendaire à Monaco, considéré comme le fondateur de la Principauté. Son souvenir est immortalisé sur les armoiries des Grimaldi, par la présence comme tenants de part et d'autre de l'écu, de deux moines franciscains qui brandissent l'épée, ainsi que par une statue près de l'enceinte du palais de Monaco.

François Grimaldi (died 1309) is driven out of Genoa when the Guelphs, who support the pope, are severely beaten near the city. On January 8, 1297, he seized the Genoese fortress on the rock of Monaco in the name of his cousin Rainier.

Although having a small army, he disguises himself as a Franciscan monk asking for asylum for the night in order to enter it, before opening the doors during the night to his soldiers. He takes his nickname from this episode, Malizia ("the Malicious").

However, he could not consolidate this conquest immediately and the Genoese retook the citadel in 1301. A century later, the efforts of Lambert Grimaldi (1425-1494) enabled the Grimaldi house to become definitively sovereign of the lordship of Monaco.

Malizia is a character who has become legendary in Monaco, considered as the founder of the Principality. His memory is immortalized on the coat of arms of the Grimaldi, by the presence on either side of the shield, of two Franciscan monks who brandish the sword, as well as by a statue near the enclosure of the palace of Monaco.

 

 

Merci Roland pour ce pli ci-dessus concernant ce même timbre EUROPA, envoyée le 8 juin 2022 depuis la Principauté !
Thank you Roland for this cover above regarding this same EUROPA stamp, sent on June 8, 2022 from the Principality!