"Moldova for Peace" stamp on FDC from Moldova

Timbre "La Moldavie pour la Paix" sur FDC de Moldavie

Depuis le début de la guerre en Ukraine, environ 500000 réfugiés sont entrés en Moldavie. La plupart d'entre eux ont poursuivi leur route vers d'autres pays, mais quelque 100000 personnes, principalement des femmes et des enfants, se trouvent encore en Moldavie, la grande majorité dans des familles d'accueil.
La Moldavie, en collaboration avec le HCR, a répondu à la crise par une mobilisation massive des citoyens, des associations communautaires, de la société civile et des services gouvernementaux pour venir en aide aux nouveaux arrivants. 
Malgré une campagne de déstabilisation dans la région de Transnistrie, où des troupes russes stationnement depuis 30 ans, la République de Moldavie, l'un des pays les plus pauvres d'Europe, a ainsi montré au monde sa générosité et son engagement pour la paix.
Since the start of the war in Ukraine, around 500,000 refugees have entered the Republic of Moldova. Most have since moved onward, but some 100,000, mainly women and children, are still in the country, with the vast majority hosted by Moldovan families.
Moldova, in collaboration with UNHCR, has responded with a massive mobilization of citizens, grassroots organizations, civil society and government departments to support to the new arrivals.
Despite a campaign of destabilization in the region of Transnistria, where Russian troops have been stationed for 30 years, the Republic of Moldova, one of the poorest countries in Europe, has thus shown the world its generosity and its commitment to peace.

 

Le 19 avril 2022, la poste moldave a mis en circulation un timbre sur ce thème, intitulé "La Moldavie pour la Paix" ("Moldova pentru Pace"), en référence à une initiative citoyenne créée pour venir en aide aux réfugiés suite à l'invasion russe de l'Ukraine.
Ce timbre (1,75 L, tirage : 250000), imprimé en feuillet de 10 timbres et conçu par Eugeniu Verebceanu en collaboration avec l'Association des entreprises créatives de Moldavie (COR), a été utilisé sur cette enveloppe avec TAD Premier Jour de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Ce timbre représente une colombe de la paix stylisée et les couleurs du drapeau moldave (ailes, coeur jaune dans le bec), comme celle (avec une branche d'olivier dans le bec) figurant sur cette enveloppe pré-timbrée (1,75L, tirage : 1500) mise en circulation le 18 juin 2021 à l'occasion de l'Année Internationale de la Paix et de la Confiance ("Anul internațional al Păcii și al Încrederii" en roumain).
Cette année avait pour but de réaffirmer la Charte des Nations Unies et les objectifs et principes qui y sont énoncés, tout particulièrement l'obligation de résoudre les différends par des moyens pacifiques et la volonté ferme de préserver les générations futures du "fléau de la guerre"...

On April 19, 2022, the Post of Moldova has put into circulation a stamp on this theme, entitled "Moldova for Peace" ("Moldova pentru Pace"), in reference to a citizens' initiative created to help refugees following the Russian invasion of Ukraine.

This stamp (1.75 L, print run: 250,000), printed in a sheetlet of 10 stamps and designed by Eugeniu Verebceanu in collaboration with the Association of Creative Enterprises of Moldova (COR), was used on this envelope with First Day postmark from Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!

This stamp represents a stylized dove of peace and the colors of the Moldovan flag (wings, yellow heart in the beak), like the one (with an olive branch in the beak) appearing on this prepaid envelope (1.75L, print run: 1,500) put into circulation on June 18, 2021 on the occasion of the International Year of Peace and Trust ("Anul internațional al Păcii și al Încrederii" in Romanian).

The purpose of this year was to reaffirm the Charter of the United Nations and the purposes and principles set out therein, especially the obligation to resolve conflicts by peaceful means and the firm will to save future generations from the "scourge of war" ...