EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Lithuania

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Lituanie

Le 29 avril 2022, la poste lituanienne "Lietuvos paštas" a mis en circulation 2 timbres EUROPA ayant pour thème les mythes et légendes ("Padavimai ir mitai" en lituanien) cette année.
Ces 2 timbres (0,95€, tirage : 40000 chacun), conçus par Greta Gruzdaitytė et imprimés chacun en feuillet de 10 timbres, figurent sur la lettre ci-dessous envoyée le 19 mai 2022 depuis la ville de Tauragė (centre-ouest du pays). Merci beaucoup Jürgen et Tomas ! 
Pour illustrer cette thématique, la poste lituanienne a choisi une fleur de fougère et l'un des contes les plus connus en Lituanie, "Eglė, la reine des serpents".
La fleur de fougère a une signification symbolique en Lituanie. Bien que les fougères ne fleurissent pas réellement, leur recherche à la veille de la Saint-Jean a longtemps été entourée de plus d'un mythe.
Selon de nombreuses légendes, la fleur de fougère ne fleurit que lors d'une nuit magique, une fois tous les 100 ans, et cela ne se produit que lors de la nuit la plus courte de l'année, le festival Rasa. Trouver une fleur de fougère signifie un grand succès et bonheur.
On April 29, 2022, the Lithuanian Post "Lietuvos paštas" released two EUROPA stamps with the theme of Stories and myths ("Padavimai ir mitai" in Lithuanian) this year.
These two stamps (€0.95, print run: 40,000 each), designed by Greta Gruzdaitytė and each printed in a sheetlet of 10 stamps, have been used on the cover below sent on May 19, 2022 from the city of Tauragė (central-west of the country). Thank you very much Jürgen and Tomas!
To illustrate this theme, the Lithuanian Post has chosen a fern flower and one of the most famous tales in Lithuania, "Eglė, the Queen of Serpents".
The fern flower has a symbolic meaning in Lithuania. Although ferns don't actually bloom, their quest on Midsummer's Eve has long been shrouded in more than one myth.
According to many legends, the fern flower only blooms on a magical night, once every 100 years, and it only happens on the shortest night of the year, the Rasa festival. Finding a fern flower means great success and happiness. 

 

L'autre timbre évoque l'un des contes populaires lituaniens les plus célèbres, "Eglė, la reine des serpents" ("Eglė žalčių karalienė").
Bien qu'il existe plus d'une centaine de versions de ce conte, la ligne principale est la même dans toutes, l'histoire d'amour malheureuse d'Eglė et Žilvinas, qui apparaît aux autres sous la forme d'un serpent, qui s'est terminée par l'arrivée de Žilvinas dans une écume de sang, et la transformation d'Eglė et de ses enfants en arbres. Quant à Eglė, elle se change en épicéa (en lituanien, "Eglė" est le nom de l'épicéa).
Selon les folkloristes, c'est l'un des rares contes de fées lituaniens qui se termine de façon tragique. Les sources disent que "Eglė zalčių karalienė" a été publié pour la première fois en 1837 par M. Jasewicz.

Depuis lors, le conte a été transformé en plus d'un livre ou d'une performance, et une sculpture dédiée à cette légende est toujours présente dans le jardin botanique de Palanga.

The other stamp evokes one of the most famous Lithuanian folk tales, "Eglė, the Queen of Serpents" ("Eglė žalčių karalienė").

Although there are more than a hundred versions of this tale, the main line is the same in all of them, the unhappy love story of Eglė and Žilvinas, who appears to others in the form of a snake, which ended with the arrival of Žilvinas in bloody foam, and the transformation of Eglė and her children into trees. As for Eglė, she turns into spruce (in Lithuanian, "Eglė" is the name of spruce).

According to folklorists, it is one of the few Lithuanian fairy tales that ends tragically. Sources say that "Eglė zalčių karalienė" was first published in 1837 by M. Jasewicz.

Since then, the tale has been transformed into more than a book or a performance, and a sculpture dedicated to this legend is still present in the Palanga Botanical Garden.