"Lakes" joint stamp set with Croatia, on cover from Switzerland

Série "Lacs", commune avec la Croatie, sur lettre de Suisse

Les excellentes relations qu'entretiennent la Suisse et la Croatie doivent beaucoup à l'engagement de la Suisse dans le domaine de l'aide humanitaire et de la reconstruction pendant et après la guerre en ex-Yougoslavie.
La Croatie est le 2ème partenaire commercial de la Suisse en Europe du Sud-Est. Le pays est une destination prisée des touristes suisses. La Suisse abrite une importante diaspora croate. 
Le 8 octobre 1991, la Croatie décida de sortir du giron yougoslave et proclama son indépendance. La Suisse reconnut la souveraineté de la Croatie en janvier 1992 et, la même année, elle fut parmi les premiers pays à ouvrir une ambassade à Zagreb.
Pour commémorer 30 ans de partenariat commercial, les administrations postales de Suisse et Croatie ont mis en circulation, le 5 mai 2022, une jolie série commune (2 timbres) consacrée à des lacs des 2 pays, le lac de Visovac et le lac de Cauma.
The excellent relations between Switzerland and Croatia owe much to Switzerland's commitment to humanitarian aid and reconstruction during and after the war in the former Yugoslavia.
Croatia is Switzerland's second largest trading partner in South Eastern Europe. The country is a popular destination for Swiss tourists. Switzerland is home to a large Croatian diaspora.
On October 8, 1991, Croatia decided to leave the Yugoslav fold and proclaimed its independence. Switzerland recognized Croatia's sovereignty in January 1992 and in the same year was among the first countries to open an embassy in Zagreb.
To commemorate 30 years of commercial partnership, the postal administrations of Switzerland and Croatia put into circulation, on May 5, 2022, a nice joint series (2 stamps) dedicated to lakes of the 2 countries, Lake Visovac and Lake Cauma.

 

La version suisse de cette série a été utilisée sur cette lettre envoyée le 8 juin 2022 depuis Lausanne. Merci beaucoup Jürgen !
Ces 2 timbres, respectivement conçus par Gaudenz Danuser (1,10 CHF) et Dean Roksandić (1,80 CHF), ont été imprimés chacun en feuille de 16 timbres.
Le timbre à gauche montre une vue aérienne de l'île de Visovac, qui se trouve au centre d'un lac formé
par une extension de la rivière Krka (parc national de la Krka). Cette île, d'une longueur de 200 mètres, est habitée depuis le 14ème siècle.

Elle abrite un monastère, dans lequel est conservé le plus petit livre au monde, un ouvrage contenant le "Notre Père" en sept langues, ainsi qu'une précieuse copie des fables d'Ésope.

L'autre timbre, avec mention "Lag la Cauma" en romanche, montre une autre jolie vue aérienne de ce lac de Cauma ("lac du repos de midi") situé près de Flims (canton des Grisons) à 1000 mètres d'altitude. Ce lac possède aussi sa propre île, qui est certes un peu plus petite que celle de Visovac, mais tout aussi pittoresque.

Le paysage idyllique qui entoure ce lac n'est pas seulement un paradis pour les amateurs d'eau, mais attire aussi les randonneurs.

The Swiss version of this series was used on this letter sent on June 8, 2022 from Lausanne. Thank you very much Jurgen!

These 2 stamps, respectively designed by Gaudenz Danuser (1.10 CHF) and Dean Roksandić (1.80 CHF), were each printed in sheets of 16 stamps.

The stamp on the left shows an aerial view of the island of Visovac, which sits in the center of a lake formed by an extension of the Krka River (Krka National Park). This island, 200 meters long, has been inhabited since the 14th century.

It houses a monastery, in which is kept the smallest book in the world, a work containing the "Our Father" in seven languages, as well as a precious copy of Aesop's fables.

The other stamp, with the mention "Lag la Cauma" in Romansh, shows another pretty aerial view of this Lake Cauma ("Lake of mid-day rest") located near Flims (Canton of the Grisons) at an altitude of 1000 meters. This lake also has its own island, which is certainly a little smaller than that of Visovac, but just as picturesque.

The idyllic landscape that surrounds this lake is not only a paradise for water lovers, but also attracts hikers.