Euromed Postal 2022 (Antique Cities of the Mediterranean) stamp on cover from Slovenia

Timbre Euromed Postal 2022 (Cités antiques de la Méditerranée) sur lettre de Slovénie

Sauf erreur, à ce jour, seulement 13 administrations postales (sur les 23 pays membres de l'Union Postale pour la Méditerranée - PUMed) ont émis un timbre ou une série de timbres "Euromed Postal" cette année : Slovénie, Grèce, Chypre, Malte, Croatie, Espagne, France, Portugal, Maroc, Tunisie, Turquie, Monténégro et Égypte.
Pour rappel, depuis 2014, certains pays membres émettent chaque année un timbre consacré à un thème méditerranéen commun.
La poste slovène participe depuis 2014 et a mis en circulation le 11 juillet 2022 un 9ème joli timbre Euromed Postal (conception : Marko Prah), incluant le logo en vigueur (faucon stylisé), illustrant le thème de cette année, les cités antiques de la Méditerranée ("antićna mesta Sredozemlja" en slovène).
Ce timbre (tarif permanent "D" pour un envoi ordinaire international 1ère classe - 1,46€ actuellement) figure sur cette lettre envoyée le 16 août 2022 depuis la petite ville d'Ajdovščina, située dans la vallée de la Vipava, dans l'ouest du pays. Merci beaucoup Petra ! 
Unless I am mistaken, to date only 13 postal administrations (out of the 23 member countries of the Postal Union for the Mediterranean - PUMed) have issued a "Euromed Postal" stamp or series of stamps this year: Slovenia, Greece, Cyprus, Malta, Croatia, Spain, France, Portugal, Morocco, Tunisia, Turkey, Montenegro and Egypt.
As a reminder, since 2014, some member countries have issued a stamp each year devoted to a common Mediterranean theme.
Slovenian Post has been participating since 2014 and put into circulation on July 11, 2022 a 9th pretty Euromed Postal stamp (design: Marko Prah), including the official logo (stylized falcon), illustrating this year's theme, the ancient cities of the Mediterranean ("antićna mesta Sredozemlja" in Slovenian).
This stamp (permanent rate "D" for an ordinary international 1st class shipment - currently € 1.46) was used on this cover sent on August 16, 2022 from the small town of Ajdovščina, located in the Vipava valley, in the west of the country. Thank you very much Petra!

 

Ce timbre est consacré au riche passé historique de cette ville d'Ajdovščina et en particulier sa forteresse romaine ou Castra (mutatio Castra), construite au IIIe siècle après JC le long de la route reliant Aquilée et Ljubljana (Emona).
Elle se trouvait au confluent de deux ruisseaux, le Hubelj et le Lokavšček, sur le site d'une ancienne colonie romaine, et était un important centre administratif et commercial de la vallée de Vipava.

La forteresse était de forme ovale irrégulière et entourée de murs solides avec au moins 14 tours. Les murs enfermaient une superficie de 2,6 hectares.

La forteresse faisait partie du système défensif connu sous le nom de Claustra Alpium Iuliarum (Barrière des Alpes juliennes), au sein duquel elle avait des fonctions d'approvisionnement et de commandement et abritait une garnison permanente. Les défenses protégeant la frontière nord-est de l'Italie romaine s'étendaient du golfe de Kvarner au bassin de la Soča.
Ce timbre montre une section rénovée des murs de la forteresse qui a été incorporée dans le jardin d'un manoir de la fin du Moyen Âge, ainsi que les vestiges architecturaux de la forteresse sur le plan au sol de la vieille ville d'Ajdovščina.
This stamp is dedicated to the rich historical past of this town of Ajdovščina and in particular its Roman fortress or Castra (mutatio Castra), built in the 3rd century AD along the road connecting Aquileia and Ljubljana (Emona).
It stood at the confluence of two streams, the Hubelj and the Lokavšček, on the site of an earlier Roman settlement, and was an important administrative and commercial centre of the Vipava Valley.

The fortress was of an irregular oval shape and surrounded by strong walls with at least 14 towers. The walls enclosed an area of 2.6 hectares.

The fortress was part of the defensive system known as Claustra Alpium Iuliarum (Barrier of the Julian Alps), within which it had supply and command functions and housed a permanent garrison. The defences protecting the north-eastern frontier of Roman Italia ran from the Kvarner Gulf to the Soča Basin.
This stamp shows a renovated section of the fortress walls that has been incorporated into the garden of a late medieval mansion, along with the architectural remains of the fortress in the ground plan of Ajdovščina's old town centre.