samedi 24 septembre 2022

EUROPA 2022 (Stories and Myths) souvenir sheet on cover from Denmark

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre du Danemark

L'île danoise de Bornholm jouit d'une certaine renommée chez les amateurs de créatures souterraines car on raconte que de véritables trolls vivent sur ce bout de terre et qu'il serait même possible de les rencontrer...
Bornholm (40000 habitants) a la particularité d'être située à 140 km à l'est des premières côtes danoises, plus proche de la Suède et de l'Allemagne que du reste du Danemark.
Le 19 mai 2022, la poste danoise (Postnord Danmark) a mis en circulation un intéressant bloc-feuillet dans le cadre des émissions EUROPA, consacrées cette année au thème des histoires et mythes ("Sagn & Myter" en danois), illustrant cette légende des créatures souterraines de Bornholm ("De underjordiske på Bornholm").
Conçu à partir d'œuvres en papier découpé de Ane Cecilie Mogensen, une artiste de Bornholm, ce bloc-feuillet, imprimé en France par Cartor Security Printing, est composé de 3 timbres (12 et 36 DKK), seul le timbre central (36 DKK) incluant le logo EUROPA. 
The Danish island of Bornholm enjoys a certain fame among lovers of underground creatures because it is said that real trolls live on this piece of land and that it would even be possible to meet them ...
Bornholm (40,000 inhabitants) has the particularity of being located 140 km east of the first Danish coasts, closer to Sweden and Germany than to the rest of Denmark.
On May 19, 2022, the Danish Post (Postnord Danmark) put into circulation an interesting souvenir sheet as part of the EUROPA issues, devoted this year to the theme of Stories and myths ("Sagn & Myter" in Danish), illustrating this legend of the subterraneans of Bornholm ("De underjordiske på Bornholm").
Designed from paper-cut works by Ane Cecilie Mogensen, an artist from Bornholm, this souvenir sheet, printed in France by Cartor Security Printing, is composed of 3 stamps (12 and 36 DKK), only the central stamp (36 DKK) bearing the EUROPA logo.

 
Un grand merci Rune pour cette jolie lettre envoyée le 16 août 2022 depuis la municipalité de Gentofte (située dans l'est du pays, sur l'île de Seeland, face à la Suède), affranchie avec ce bloc-feuillet !
Il peut difficilement y avoir un autre endroit au Danemark qui a une tradition aussi forte de légendes et de contes liés au monde surnaturel que cette île de Bornholm. On dit que le paysage rocheux est habité par des êtres souterrains qui se sont révélés aux habitants au fil des siècles.
Les 3 timbres de ce bloc-feuillet en représentent certains comme la Sirène avec Bonavedde dans son ventre. Contrairement aux gens ordinaires, Bonavedde peut voir et entendre les êtres souterrains en raison de ses origines maternelles. Bonavedde et les souterrains sont entre-temps dans une querelle perpétuelle les uns avec les autres.
Le timbre central représente le monticule où résident ces créatures souterraines. Quand ils font la fête, le monticule se dresse sur quatre colonnes lumineuses et on peut voir les créatures danser sur des mélodies et des rythmes étranges. L'ivresse sans entraves et les comportements sauvages sont à l'ordre du jour...
Le timbre à droite représente Ellestingeren, le roi des souterrains, qui monte un cheval à trois pattes (sans tête normalement) à la tête de l'armée clandestine. Avec une indifférence désinvolte, il jette des sorts et des malédictions à droite et à gauche. Chacun a ce qu'il mérite et Ellestingeren n'oublie personne...
A big thank you Rune for this lovely cover sent on August 16, 2022 from the municipality of Gentofte (located in the east of the country, on the island of Seeland, facing Sweden), stamped with this souvenir sheet!
There can hardly be another place in Denmark that has such a strong tradition of legends and tales related to the supernatural world as this island of Bornholm. The rocky landscape is said to be inhabited by subterranean beings who revealed themselves to the inhabitants over the centuries.
The 3 stamps of this souvenir sheet feature some of them such as the Mermaid with Bonavedde in her belly. Unlike ordinary people, Bonavedde can see and hear the subterraneans on account of his maternal origins. Bonavedde and the subterraneans are in the meantime in a perpetual feud with one another.
The central stamp represents the mound where these subterranean creatures reside. When they party, the mound rises up on four glowing columns, and you can see the creatures dancing around to strange melodies and rhythms. Unfettered drunkenness and wild behavior are the order of the day ...
The stamp on the right depicts Ellestingeren, the king of the subterraneans, who rides a three-legged (headless) horse at the head of the underground army. With casual indifference, he casts spells and curses to the right and to the left. Everyone gets what they deserve, and Ellestingeren forgets no-one ...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire