EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Luxembourg

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre du Luxembourg

Le 17 mai 2022, la poste luxembourgeoise a mis en circulation sa série EUROPA (2 timbres), consacrée cette année aux mythes et légendes, et en particulier aux légendes de Kropemann et Mélusine.
La poste luxembourgeoise a tenu à sélectionner deux histoires ayant non seulement une longue tradition orale au Luxembourg, mais qui jouent également encore un rôle important aujourd'hui et sont très connues du grand public. 
Un grand merci Dimitri pour cette lettre envoyée le 3 août 2022 depuis Luxembourg, affranchie avec cette jolie série EUROPA conçue par Miriam Rosner et imprimée au Liechtenstein par Gutenberg AG en feuille de 10 timbres autocollants.
A noter cette oblitération mécanique illustrée (peu lisible), mise en circulation du 12 juillet au 15 août 2022, consacrée au festival international de la bande dessinée de Contern. 
On May 17, 2022, the Luxembourg Post put into circulation its EUROPA series (2 stamps), dedicated this year to Stories and myths, and in particular to the legends of Kropemann and Melusina.
The Luxembourg Post wanted to select two stories that not only have a long oral tradition in Luxembourg, but which also still play an important role today and are well known to the general public.
A big thank you Dimitri for this cover sent on August 3, 2022 from Luxembourg, franked with this pretty EUROPA set designed by Miriam Rosner and printed in Liechtenstein by Gutenberg AG in sheetlets of 10 self-adhesive stamps.
To note this illustrated mechanical cancellation (hard to read), put into circulation from July 12 to August 15, 2022, dedicated to the Contern International Comics Festival.

 

Selon la légende, Mélusine (timbre "E50g" - 1,40€) était l'épouse du comte Siegfried Ier, considéré comme le fondateur de Luxembourg. En 963, il construisit son château sur le rocher du Bock, au-dessus de l'Alzette, pour sa ravissante épouse, qui lui avait posé deux conditions avant de consentir au mariage : elle ne voulait pas quitter la vallée de l'Alzette et souhaitait être seule tous les samedis midi sans être dérangée. Mais la curiosité de Siegfried l'aurait conduit à observer sa femme un samedi par le trou de la serrure et à découvrir que ses jambes se transformaient en queue de poisson. Son cri l'a trahi et Mélusine a disparu dans l'Alzette...
Aujourd'hui encore, on raconte qu'elle apparaît tous les 7 ans, qu'elle ajoute un point sur une chemise et que, dès que cette chemise sera terminée, l'Alzette débordera, les rochers s'effondreront et la ville de Luxembourg disparaîtra.
La légende de la fée Mélusine est aussi présente dans d'autres pays européens (Allemagne, Grande-Bretagne, France), représentée sur le timbre EUROPA émis cette année par la France.
L'autre timbre ("L50g" - 1€) évoque le Kropemann, un esprit de la nature qui attrapait avec son Kropestaang (harpon) les enfants qui s'aventuraient trop près de l'eau et les entrainait pour les avaler ou les garder prisonniers.
Le Kropemann était connu et craint à travers tout le pays jusqu'en 1950. Il y a 30 ans, cette légende a été redécouverte à Redange où il est devenu une sorte de mascotte.

According to the legend, Melusina ("E50g" stamp - €1.40) was the wife of Count Siegfried I, considered as the founder of Luxembourg. In 963, he built his castle on the Bock rock above the Alzette for his beautiful wife, who had set two conditions before agreeing to the marriage: she did not want to leave the Alzette valley and wanted to be alone every Saturday at noon without being disturbed. But Siegfried's curiosity led him to look at his wife through the keyhole one Saturday and discover that her legs were turning into fishtails. His scream betrayed him and Melusina disappeared into the Alzette ...

And even today, it is said that she appears every seven years, that she adds a stitch to a shirt and that, as soon as this shirt is finished, the Alzette will overflow, the rocks will collapse and the city of Luxembourg will disappear.

The legend of the fairy Melusina is also present in other European countries (Germany, Great Britain, France), represented on the EUROPA stamp issued this year by France.

The other stamp ("L50g" - €1.00) evokes the Kropemann, a spirit of nature who caught with his Kropestaang (harpoon) children who ventured too close to the water and dragged them to swallow them or keep them prisoners.

The Kropemann was known and feared throughout the country until 1950. Thirty years ago, this legend was rediscovered in Redange where he became a kind of mascot.