International Squirrel and Zebra Days - January 2022 Czech meter cancellations

Journées internationales de l'écureuil et du zèbre - EMAs tchèques émises en janvier 2022

Les 21 et 31 janvier 2022, la poste tchèque a mis en circulation deux empreintes de machine à affranchir (EMA, appelée OVS en tchèque) bleues, respectivement consacrées à la journée de l'écureuil et la journée internationale du zèbre.
Ces deux EMA (valeur 39 CZK ici pour un envoi en Europe jusqu'à 50g), constituées d'un code matriciel et d'une illustration représentant chaque animal, ont été appliquées par le bureau principal de Prague 1 sur les deux lettres ci-dessous. Merci beaucoup Slavek ! 
On January 21 and 31, 2022, the Czech Post put into circulation two blue meter cancellations (called OVS in Czech), respectively dedicated to the Squirrel Day and the International Zebra Day.
These two meter cancellations (value 39 CZK here for a shipment in Europe up to 50g), consisting of a matrix code and an illustration representing each animal, have been applied by the main post office of Prague 1 on the two envelopes below. Thank you very much Slavek!

 

Le 21 janvier est une journée à thématique spéciale, surtout pour les défenseurs de la faune et des écureuils en particulier aux États-Unis. Il s'agit en fait de la journée d'appréciation de l'écureuil ("Squirrel appreciation day", "den veverek" en tchèque), une journée qui a vu le jour le 21 janvier 2001 à l'initiative d'une réhabilitatrice de la faune, Christy Hargrove, en Caroline du Nord.
Son souhait étant que les gens en apprennent davantage sur ces petits mammifères. 

January 21 is a special theme day, especially for wildlife and squirrel advocates especially in the United States. It is actually the "Squirrel appreciation day" ("den veverek" in Czech), a day which was born on January 21, 2001 at the initiative of a rehabilitator of Wildlife, Christy Hargrove, from North Carolina.

Her wish is that people learn more about these small mammals.

 

La Journée internationale du zèbre ("mezinárodní den zeber" en tchèque) est célébrée chaque année le 31 janvier.

Avec la diminution de leur environnement naturel et l'augmentation du développement humain, ces animaux sont en effet en danger. Lorsque les habitats sont menacés, les animaux aussi deviennent en danger.
La Journée internationale du zèbre consiste à sensibiliser et à ce que vous pouvez faire pour aider à la conservation de cet animal. Les zèbres se trouvent principalement sur le continent africain, dans les zones semi-désertiques du Kenya et de l'Éthiopie, et dans les régions vallonnées de la Namibie, de l'Angola et de l'Afrique du Sud.

International Zebra Day ("mezinárodní den zeber" in Czech) is celebrated annually on January 31.

With the reduction of their natural environment and the increase of human development, these animals are indeed in danger. When habitats are threatened, animals also become endangered.

International Zebra Day is about raising awareness and what you can do to help preserve this animal. Zebras are mainly found on the African continent, in the semi-desert areas of Kenya and Ethiopia, and in the hilly regions of Namibia, Angola and South Africa.