"Locally grown fruits" souvenir sheet on FDC from Hong Kong

Bloc-feuillet "Fruits cultivés localement" sur FDC de Hong Kong

La Hongkong Post a mis en circulation, le 18 août 2022, une nouvelle série (6 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à différents fruits cultivés localement, l'orange, la goyave, la banane, la pastèque, le litchi et la papaye.
Un grand merci Ellis pour ce pli Premier Jour concernant le bloc-feuillet de cette série (10$), haut en couleur, conçu par NG Seung-ho, Peter et imprimé en France par Cartor Security Printing !
Les fruits sont les meilleurs aliments en été car ils sont riches en éléments nutritifs, bons pour la santé, de couleur vive et au goût sucré. Il existe une large gamme de fruits cultivés à Hong Kong.
Sur cette série, le concepteur a représenté les fruits avec des traits audacieux et vifs, dans un style d'aquarelle lumineux et vif, présentant une atmosphère agréable et relaxante. J'aime beaucoup ces petits personnages qui sont mis en scène autour de chaque fruit sur ce bloc-feuillet.
The Hongkong Post put into circulation, on August 18, 2022, a new series (6 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to various locally grown fruits, orange, guava, banana, watermelon, lychee and papaya.
A big thank you Ellis for this First Day Cover regarding the souvenir sheet of this series ($10), very colorful, designed by NG Seung-ho, Peter and printed in France by Cartor Security Printing!
Fruits are the best food in the summer time as they are rich in nutrition, good for health, bright in colour and sweet in taste. There is a wide range of fruits grown in Hong Kong.
On this series, the designer depicted the fruits with bold and lively strokes, in a bright and vivid watercolor style, presenting a pleasant and relaxing atmosphere. I really love these little characters that are staged around each fruit on this souvenir sheet.

 

Les fruits à l'honneur ici sont riches en valeurs nutritionnelles, y compris diverses vitamines, telles que le β-carotène (papaye) qui aide à maintenir une bonne vue, et la vitamine C (orange, goyave, litchi, papaye) qui favorise la croissance, la réparation des cellules et facilite la cicatrisation des plaies.
Les fruits sont riches en potassium (banane) qui aide à stabiliser la tension artérielle. De plus, les fibres alimentaires contenues dans les fruits sont un élément essentiel pour garder notre intestin en bonne santé. Certains fruits ont une teneur en eau allant jusqu'à 90 %, comme les pastèques, excellentes pour étancher la soif.
A Hong Kong, étant donné que les bananes sont une source hautement nutritive de diverses vitamines et minéraux, elles sont surnommées le "Fruit de la sagesse" ou le "Fruit du bonheur", la goyave étant connue comme le "roi de la vitamine C".

Fruits featured here are rich in nutritional values, including various vitamins, such as β-carotene (papaya) which helps maintain good eyesight, and vitamin C (orange, guava, lychee, papaya) which promotes growth and repair of cells and aids wound healing.

Fruits are rich in potassium (banana) which helps stabilise blood pressure. In addition, the dietary fibers contained in fruits are an essential element to keep our intestine healthy. Some fruits have a water content of up to 90%, such as watermelons, excellent for quenching thirst.

In Hong Kong, since bananas are a highly nutritious source of various vitamins and minerals, they are nicknamed the "Fruit of Wisdom" or the "Happy Fruit", with guava being known as the "King of Vitamin C ".