dimanche 25 septembre 2022

"Traditional Malay Boats" stamp set on FDCs from Malaysia

Série "Bateaux traditionnels malais" sur FDCs de Malaisie

Le 29 juin 2022, la poste malaisienne a mis en circulation sa 5ème série de l'année (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à différents types de bateaux traditionnels malais ("Perahu tradisional").
Un grand merci Khor pour l'envoi de ces deux FDCs officiels concernant respectivement le bloc-feuillet et les 2 timbres de cette jolie série, avec TADs de Kuala Lumpur ! 
Les 2 timbres (imprimés chacun en feuille de 20 timbres) et le bloc-feuillet ont été conçus par l'agence Reign Associates Sdn Bhd et imprimés en Nouvelle-Zélande par Southern Coulour Print.
Le bloc-feuillet ci-dessous (5 RM), avec une découpe spéciale, représente un bateau appelé Kolek Barat, très populaire sur la côte est de la péninsule malaise, en particulier dans l'état de Kelantan et dans le district de Besut (état de Terengganu). 
On June 29, 2022, the Malaysian Post released its 5th series of the year (2 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to different types of traditional Malay boats ("Perahu tradisional").
A big thank you Khor for sending these two official FDCs concerning respectively the souvenir sheet and the two stamps of this nice series, with postmarks from Kuala Lumpur!
The two stamps (each printed in sheets of 20 stamps) and the souvenir sheet were designed by Reign Associates Sdn Bhd and printed in New Zealand by Southern Coulour Print.
The souvenir sheet below (5 RM), with a special die-cut, depicts a boat called Kolek Barat, very popular on the east coast of the Malay Peninsula, especially in the state of Kelantan and the district of Besut (State of Terengganu).

 
Ce bateau, utilisé uniquement pour la pêche, qui est fait à 100% de bois de Chengal (Neobalanocarpus) et peut durer jusqu'à 30 ans, est célèbre pour ses belles sculptures avec des motifs de faune colorés ainsi que des nuages. 
Le timbre à 30 sen représente un bateau appelé Bangkong, utilisé dans l'état de Sarawak (île de Bornéo), qui mesure généralement près de 30 mètres de long avec une charge complète de 80 personnes.
Ce bateau, construit uniquement à partir de bois sélectionnés de la forêt de Bornéo, est utilisé par la communauté Dayak Laut de la tribu Iban. 20 personnes sont nécessaires pour diriger ce type de bateau, utilisé en 1915 lors de l'expédition Mujong du Rajah blanc Charles Brooke.
Ce bateau est aujourd'hui exposé dans le musée culturel de Bornéo dans la ville de Kuching. 
This boat, used only for fishing, which is made of 100% Chengal wood (Neobalanocarpus) and can last up to 30 years, is famous for its beautiful carvings with colorful wildlife patterns as well as clouds.
The 30 sen stamp depicts a boat called Bangkong, used in the state of Sarawak (island of Borneo), which is usually nearly 30 meters long with a full load of 80 people.
This boat, built only from selected woods from the Borneo forest, is used by the Dayak Laut community of the Iban tribe. 20 people are needed to operate this type of boat, used in 1915 during the Mujong expedition of the White Rajah Charles Brooke.
This boat is now on display in the Borneo Cultural Museum in the city of Kuching.

 
Le 2ème timbre ci-dessus (1,50 RM) est consacré à un bateau appelé Lepa, utilisé par le groupe ethnique Bajau, dans l'état de Sabah (île de Bornéo).
Ce bateau mesure généralement 15 mètres de long et servait autrefois d'habitation, mais a ensuite été transformé en cargo ou en bateau de pêche côtier.
Ce bateau est un des symboles du patrimoine culturel de la ville de Semporna, située sur la côte est de Sabah. Semporna est en particulier connue pour sa course de bateaux traditionnels "Regatta Lepa" qui a lieu tous les ans en avril.
The 2nd stamp above (1.50 RM) is dedicated to a boat called Lepa, used by the Bajau ethnic group, in the state of Sabah (island of Borneo).
This boat is usually 15 meters long and was once used as a dwelling, but was later transformed into a freighter or an inshore fishing boat.
This boat is one of the symbols of the cultural heritage of the city of Semporna, located on the east coast of Sabah. Semporna is particularly known for its traditional boat race "Regatta Lepa" which takes place every year in April.
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire