"Discover Moldova - Mansions" stamps on FDCs from Moldova

Timbres "Découvrez la Moldavie - Manoirs" sur FDCs de Moldavie

Le 24 juin 2022, la poste moldave a mis en circulation une intéressante série (2 timbres, conception : Eugeniu Verebceanu) intitulée "Découvrez la Moldavie" ("Descoperă Moldova"), consacrée en particulier à des manoirs.
Le 1er timbre de cette série (8,35 L, tirage : 25000), imprimé en feuillet de 10 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 200), avec TAD de Hîncești (MD-3401). Merci beaucoup Nicolae !
Ce timbre représente l'imposante façade du manoir de Manuc Bey, situé sur cette commune de Hîncești.
La construction de ce manoir fut commencée pour le fils d'un diplomate et commerçant d' origine arménienne Manuc Bey, achevée de 1858 à 1861. Les successeurs construisirent un château à la française avec un jardin d'hiver, des échauguettes et un grand parc.
En 1881, le célèbre architecte de Chișinău, Alexander Bernardazzi, a conçu et construit le pavillon de chasse et Alexandre Pouchkine aurait visité l'endroit en 1823 pendant son exil. 
On June 24, 2022, the Post of Moldova released an interesting series (2 stamps, design: Eugeniu Verebceanu) entitled "Discover Moldova" ("Descoperă Moldova"), dedicated in particular to mansions.
The first stamp of this series (8.35 L, print run: 25,000), printed in a sheetlet of 10 stamps, appears on the official FDC below (print run: 200), with postmark from Hîncești (MD-3401). Thank you very much Nicolae!
This stamp represents the imposing facade of the Mansion of Manuc Bey, located in this municipality of Hîncești.
The construction of this mansion was started for the son of a diplomat and trader of Armenian origin Manuc Bey, completed from 1858 to 1861. The successors built a castle in the French style with a winter garden, watchtowers and a large park.
In 1881, the famous Chișinău's architect Alexander Bernardazzi designed and built the hunting lodge and Alexander Pushkin is said to have visited the place in 1823 during his exile.

 

Après la 2ème Guerre mondiale, le manoir de Manuc Bey est administré par les autorités soviétiques. Le domaine abrita d'abord une école de mécanisation, puis un lycée polytechnique.
L'ensemble architectural était encore dans un état satisfaisant jusqu'au milieu des années 1980. Le tremblement de terre de Vrancea en 1986 a endommagé le palais si profondément que la majorité des bâtiments risquaient de s'effondrer ou de tomber en ruines. 
En 1993, le manoir a obtenu le statut de monument culturel et il a été complètement restauré entre 2014 et 2015, sur la base de dessins et croquis originaux trouvés à Saint-Pétersbourg.

After the 2nd World War, the mansion of Manuc Bey was administered by the Soviet authorities. The estate first housed a mechanization school, then a polytechnic high school.

The architectural ensemble was still in satisfactory condition until the mid-1980s. The Vrancea earthquake of 1986 damaged the palace so deeply that the majority of the buildings were in danger of collapsing or falling into ruin.

In 1993, the mansion was granted the status of a cultural monument, and it was completely restored between 2014 and 2015, based on original drawings and sketches found in Saint Petersburg.

 

 

Le 2ème timbre de cette série (3,40 L, tirage : 25000), imprimé en feuillet de 10 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 200), avec TAD de Piatra, raion d'Orhei (MD-3542). Merci beaucoup Nicolae !
Ce timbre est consacré au manoir de la famille Lazo, inscrit comme monument architectural et historique de la seconde moitié du 19ème siècle, d'importance nationale, protégé par l'état, situé sur cette commune de Piatra.
Le manoir a été construit entre 1862 et 1865 par Ioan et Matilda Lazo, représentants d'une famille noble de Bessarabie. Deux générations de la famille Lazo ont passé une partie de leur vie dans cette maison.
Jusqu'en 1940, la maison de la famille Lazo passa entre les mains de plusieurs propriétaires. Après 1945, la maison est nationalisée et utilisée comme école.
En 1974, le manoir reconstruit est devenu un musée commémoratif, dédié au héros de la guerre civile russe de 1917, Sergei Lazo (1894-1920). Entre 2007 et 2018, le manoir a subi un vaste processus de réhabilitation, ouvrant ses portes au public le 2 décembre 2018.

The 2nd stamp of this series (3.40 L, print run: 25,000), printed in a sheetlet of 10 stamps, appears on the official FDC above (print run: 200), with postmark from Piatra, Orhei district (MD- 3542). Thank you very much Nicolae!

This stamp is dedicated to the mansion of the Lazo family, registered as an architectural and historical monument of the second half of the 19th century, of national importance, protected by the state, located in this commune of Piatra.

The mansion was built between 1862 and 1865 by Ioan and Matilda Lazo, representatives of a noble Bessarabian family. Two generations of the Lazo family have spent part of their lives in this house.

Until 1940, the house of the Lazo family passed through the hands of several owners. After 1945, the house was nationalized and used as a school.

In 1974, the reconstructed mansion became a memorial museum, dedicated to the hero of the 1917 Russian Civil War, Sergei Lazo (1894-1920). Between 2007 and 2018, the mansion underwent an extensive rehabilitation process, opening its doors to the public on December 2, 2018.