EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp on cover from Luxembourg

Timbre EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre du Luxembourg

A l'occasion de la foire internationale des collectionneurs "Sběratel" (version "Podzim" / automne), organisée à Prague du 9 au 10 septembre 2022, plusieurs administrations postales ont mis en circulation des oblitérations spéciales.
C'est le cas de la poste luxembourgeoise avec un TAD illustrant Mélusine, avec le même style (rayé) que pour Mélusine représentée sur un des 2 timbres EUROPA émis le 17 mai 2022, consacrés cette année aux mythes et légendes.
Ce TAD ainsi que le timbre EUROPA associé (tarif "E50g" - 1,40€, conception : Miriam Rosner), autocollant, figurent sur cette jolie lettre. Merci beaucoup Maxim !
Pour rappel ou information, ce timbre EUROPA est arrivé en première position cette année dans le concours organisé par l'association des opérateurs postaux publics européens PostEurop qui a en charge ces émissions EUROPA chaque année.
On the occasion of the international collectors' fair "Sběratel" ("Podzim" / autumn version), organized in Prague from September 9 to 10, 2022, several postal administrations have put special postmarks into circulation.
This is the case of the Luxembourg Post with a postmark representing Melusina, with the same style (striped) as for Melusina depicted on one of the two EUROPA stamps issued on May 17, 2022, devoted this year to Stories and myths.
This postmark and the associated EUROPA self-adhesive stamp (tariff "E50g" - €1.40, design: Miriam Rosner) appear on this pretty letter. Thank you very much Maxim!
As a reminder or information, this EUROPA stamp came in first place this year in the competition organized by the association of European public postal operators PostEurop, which is in charge of these EUROPA stamps every year.

 

Selon la légende, Mélusine était l'épouse du comte Siegfried Ier, considéré comme le fondateur de Luxembourg. En 963, il construisit son château sur le rocher du Bock, au-dessus de l'Alzette, pour sa ravissante épouse, qui lui avait posé deux conditions avant de consentir au mariage : elle ne voulait pas quitter la vallée de l'Alzette et souhaitait être seule tous les samedis midi sans être dérangée.

Mais la curiosité de Siegfried l'aurait conduit à observer sa femme un samedi par le trou de la serrure et à découvrir que ses jambes se transformaient en queue de poisson. Son cri l'a trahi et Mélusine a disparu dans l'Alzette.
Aujourd'hui encore, on raconte qu'elle apparaît tous les 7 ans, qu'elle ajoute un point sur une chemise et que, dès que cette chemise sera terminée, l'Alzette débordera, les rochers s'effondreront et la ville de Luxembourg disparaîtra.
La légende de la fée Mélusine est aussi présente dans d'autres pays européens (Allemagne, Grande-Bretagne, France), représentée sur le timbre EUROPA émis cette année par la France.
Pour rappel, cette foire Sběratel est considérée comme la plus importante rencontre de collectionneurs en Europe centrale, consacrée bien sûr aux timbres mais aussi aux cartes postales, aux affiches, aux pièces de monnaie, aux cartes de téléphone ou aux minéraux.

According to the legend, Melusina was the wife of Count Siegfried I, considered as the founder of Luxembourg. In 963, he built his castle on the Bock rock above the Alzette for his beautiful wife, who had set two conditions before agreeing to the marriage: she did not want to leave the Alzette valley and wanted to be alone every Saturday at noon without being disturbed.

But Siegfried's curiosity led him to look at his wife through the keyhole one Saturday and discover that her legs were turning into fishtails. His scream betrayed him and Melusina disappeared into the Alzette.

And even today, it is said that she appears every seven years, that she adds a stitch to a shirt and that, as soon as this shirt is finished, the Alzette will overflow, the rocks will collapse and the city of Luxembourg will disappear.

The legend of the fairy Melusina is also present in other European countries (Germany, Great Britain, France), represented on the EUROPA stamp issued this year by France.

As a reminder, this Sběratel fair is considered as the largest gathering of collectors in Central Europe, devoted of course to stamps but also to postcards, posters, coins, phonecards or minerals.