samedi 15 octobre 2022

"Tourism - Water Parks" stamp set on cover from El Salvador

Série "Tourisme - parcs aquatiques" sur lettre du Salvador

Le 17 décembre 2019, la poste du Salvador a mis en circulation, en collaboration avec le ministère du tourisme, plusieurs séries de timbres ayant pour thème les volcans, la Route des Fleurs (qui relie les villes de Ahuachapán, Concepción de Ataco, Apaneca, Juayúa, Salcoatitán et Nahuizalco, dans les montagnes de l'ouest du pays), la faune (oiseaux) et les parcs aquatiques.
Parmi la vingtaine de parcs aquatiques de ce petit pays d'Amérique centrale, 4 ont été sélectionnés pour illustrer une de ces séries, 3 d'entre aux ayant été utilisés sur cette lettre envoyée le 24 août 2022 depuis San Salvador, la capitale. Merci beaucoup José !
A noter que ces timbres sont libellés en dollars américains, la monnaie adoptée en 2001 à la place du colón. Le 5 juin 2021, le président Nayib Bukele annonce que son pays va adopter le Bitcoin comme monnaie légale avec le dollar américain, le Salvador devenant ainsi le 1er pays dans le monde à reconnaître une crypto-monnaie comme une méthode de paiement. 
On December 17, 2019, the postal administration of El Salvador, in collaboration with the Ministry of Tourism, put into circulation several series of stamps with the theme of volcanoes, the Route of Flowers (which connects the cities of Ahuachapán, Concepción de Ataco, Apaneca, Juayúa, Salcoatitán and Nahuizalco, in the western mountains of the country), wildlife (birds) and water parks.
Among the twenty or so water parks of this small Central American country, 4 have been selected to illustrate one of these series, 3 of them having been used on this letter sent on August 24, 2022 from San Salvador, the capital. Thank you very much José!
To note that these stamps are denominated in US dollars, the currency adopted in 2001 in place of the colón. On June 5, 2021, President Nayib Bukele announced that his country adopts Bitcoin as legal tender along with the US dollar, making El Salvador the first country in the world to recognize a cryptocurrency as a method of payment.

 
Le parc aquatique de Los Chorros, représenté sur le timbre à droite (0,50$), est situé à Santa Tecla (département de La Libertad), sur le versant sud du volcan San Salvador. Ce parc, inauguré en 1952 (ferme entre 2001 et 2008 suite à un tremblement de terre), est alimenté par de nombreuses sources d'eau naturelle.
Les visiteurs peuvent également visiter le Jardin des Poètes, contenant des plaques commémorant les poètes et écrivains les plus remarquables du Salvador.
Le timbre au centre (0,75$) est consacré au parc aquatique d'Ichanmichen, inauguré en 1952 à 52 km au sud-est de la ville de San Salvador, l'un des plus grands parcs de ce type dans le pays. Des sources naturelles alimentent également les bassins de ce parc.
Le dernier timbre ci-dessus à gauche (0,65$) représente le parc aquatique d'Atecozol, créé en 1956 et situé dans la ville d'Izalco (département de Sonsonate), à 58 km de San Salvador. C'est l'un des parcs de loisirs les plus attrayants du pays, entouré d'une végétation exubérante et d'arbres où prédomine le baumier.
A noter la mention "ISTU" sur ces timbres, faisant référence à l'Institut salvadorien du tourisme.
Je ne sais pas ce que signifie l'empreinte "L.C." appliquée sur cette enveloppe ?
The Los Chorros water park, represented on the stamp on the right ($0.50), is located in Santa Tecla (La Libertad department), on the southern slope of the San Salvador volcano. This park, inaugurated in 1952 (closed between 2001 and 2008 following an earthquake), is fed by numerous natural water sources.
Visitors can also visit the Garden of Poets, containing plaques commemorating El Salvador's most notable poets and writers.
The stamp in the center ($0.75) is dedicated to the Ichanmichen water park, inaugurated in 1952, 52 km southeast of the city of San Salvador, one of the largest parks of this type in the country. Natural springs also feed the basins of this park.
The last stamp above on the left ($0.65) depicts the Atecozol water park, created in 1956 and located in the town of Izalco (Sonsonate department), 58 km from San Salvador. It is one of the most attractive leisure parks in the country, surrounded by exuberant vegetation and trees where balsam predominates.
To note the mention "ISTU" on these stamps, referring to the Salvadoran Institute of Tourism.
I don't know what the "L.C." inkmark applied to this envelope is meaning?
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire