lundi 24 octobre 2022

"Tokyo 2020 - Olympic medalists" souvenir sheet on FDC from Bulgaria

Bloc-feuillet "Tokyo 2020 - médaillées olympiques" sur FDC de Bulgarie

Le 26 septembre 2022, la poste bulgare a mis en circulation sa première émission commémorative de l'année (!) avec un intéressant bloc-feuillet consacré aux athlètes bulgares ayant remporté des médailles lors des jeux olympiques d'été de Tokyo 2020 (32ème olympiade), organisés du 23 juillet au 8 août 2021 à cause de la pandémie mondiale de Covid-19.
Ce bloc-feuillet intitulé "Gloire olympique" ("Олимпийска слава"), conçu par Simeon Krastev, a été imprimé en plusieurs versions, 2 versions avec valeur de 0,65 leva (versions dentelée et non dentelée) et 1 version avec valeur de 3 leva (version dentelée).
C'est cette dernière version (tirage : 5500) qui a été utilisée sur cette lettre avec TAD Premier Jour de Sofia. Merci beaucoup Borislav !  
A noter sur cette enveloppe l'empreinte "Таxe perçue" en français et la valeur associée (5,95 leva) afin d'atteindre le tarif en vigueur (8,95 leva) pour un envoi prioritaire jusqu'à 20g en recommandé vers la France. 
On September 26, 2022, the Bulgarian Post put into circulation its first commemorative issue of the year (!) with an interesting souvenir sheet dedicated to Bulgarian athletes who won medals at the Tokyo 2020 Summer Olympics (32nd Olympiad), organized from July 23 to August 8, 2021 due to the global Covid-19 pandemic.
This souvenir sheet entitled "Olympic Glory" ("Олимпийска слава"), designed by Simeon Krastev, was printed in several versions, two versions with value of 0.65 leva (perforated and unperforated versions) and one version with value of 3 leva (perforated version).
It is this last version (print run: 5,500) that was used on this envelope with First Day cancellation from Sofia. Thank you very much Borislav!
To note on this envelope the mark "Таx collected" ("Taxe perçue" in French) and the associated value (5.95 leva) in order to reach the tariff in force (8.95 leva) for a priority registered shipment up to 20g to France.

 
Lors de ces jeux olympiques de Tokyo, la délégation bulgare était composée de 42 athlètes (14 hommes, 28 femmes) engagés dans 12 sports, et a obtenu son meilleur résultat depuis les jeux d'Athènes en 2004 avec 6 médailles remportées (3 or, 1 argent, 2 bronze) uniquement par des femmes.
Le timbre de ce bloc-feuillet honore les 5 athlètes (Simona Dyankova, Stefani Kiryakova, Madlen Radukanova, Laura Traets, Erika Zafirova) qui ont remporté la médaille d'or dans l'épreuve du concours des ensembles de gymnastique rythmique.
Le visage d'Ivet Goranova, médaille d'or en karaté (55 kg) est représenté dans la marge en haut à gauche, au dessus du visage d'Evelina Nikolova, médaille de bronze en lutte libre (57 kg) et du visage d'Antoaneta Kostadinova, médaille d'argent en tir (pistolet 10 m).
Stoyka Krasteva, médaille d'or en boxe (poids mouches), est à l'honneur dans la marge en haut à droite, au dessus de Taybe Yusein, médaille de bronze en lutte libre (62 kg).
A noter que la poste bulgare n'a pas émis de timbres spécifiques pour annoncer les jeux olympiques d'été de Rio de Janeiro en 2016 et Tokyo en 2020 (2021)... 
During these Olympic Games in Tokyo, the Bulgarian delegation was made up of 42 athletes (14 men, 28 women) participating in 12 sports, and achieved its best result since the Games in Athens in 2004 with 6 medals won (3 gold, 1 silver, 2 bronze) only by women.
The stamp on this souvenir sheet honors the 5 athletes (Simona Dyankova, Stefani Kiryakova, Madlen Radukanova, Laura Traets, Erika Zafirova) who won gold in the Rhythmic Gymnastics group all-around event.
The face of Ivet Goranova, gold medalist in karate (55 kg) is represented in the upper left margin, above the face of Evelina Nikolova, bronze medalist in freestyle wrestling (57 kg) and the face of Antoaneta Kostadinova, silver medalist in shooting (10m air pistol).
Stoyka Krasteva, gold medalist in boxing (flyweight), is honored in the upper right margin, above Taybe Yusein, bronze medalist in freestyle wrestling (62 kg).
To note that the Bulgarian Post has not issued any specific stamps to announce the Summer Olympic Games in Rio de Janeiro in 2016 and Tokyo in 2020 (2021) ...
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire