"200 years of Brazilian independence" joint stamp with Brazil, on FDC from Portugal

Timbre "200 ans d'indépendance du Brésil", commun avec le Brésil, sur FDC du Portugal

Le 7 septembre 1822, sur les rives de la rivière Ipiranga, près de São Paulo, le fameux cri retentit : "L'Indépendance ou la Mort".
C'était l'annonce symbolique de l'étape décisive dans la construction du Brésil en tant que nation indépendante. Sous l'égide de la maison de Bragance encore régnante, Pedro, jusque-là prince régent, assuma la direction politique qui lui avait été implicitement conférée par la nation brésilienne, qui, en janvier de cette année-là, avait entendu et fait écho à son non moins célèbre cri de "je resterai".
En déclarant son intention de rester, s'opposant ainsi à l'appel des cours constituantes réunies à Lisbonne, Pedro a adopté le Brésil comme sa patrie, prêt pour son ascension naturelle à la direction d'un nouvel empire séparé de sa patrie.
Sa proclamation comme empereur eut lieu peu après, le 12 octobre 1822. En tant que figure tutélaire, Pedro I a joué un rôle fondamental dans le maintien de l'unité politique d'un vaste territoire, ainsi que dans la formation des institutions sociales et politiques de l'état brésilien en construction. 
On September 7, 1822, on the banks of the Ipiranga River, near São Paulo, the famous cry rang out: "Independence or Death".
It was the symbolic announcement of the decisive step in the construction of Brazil as an independent nation. Under the aegis of the still reigning House of Braganza, Pedro, until then Prince Regent, assumed the political leadership that had been implicitly conferred on him by the Brazilian nation, which in January that year, had heard and echoed to his no less famous cry of "I will stay".
Declaring his intention to stay, thus opposing the call of the Constituent Courts gathered in Lisbon, Pedro adopted Brazil as his homeland, ready for his natural rise to rule a new empire separated from his motherland.
His proclamation as emperor took place soon after, on October 12, 1822. As a tutelary figure, Pedro I played a fundamental role in maintaining the political unity of a vast territory, as well as in the formation of social and political of the Brazilian state under construction.

 

Pedro I régna sur le Brésil du 12 octobre 1822 au 7 avril 1831, lorsqu'il abdique après plusieurs années de tensions avec les libéraux, confiant la couronne brésilienne à son fils de cinq ans, le jeune Pedro II.
Le 7 septembre 2022, les administrations postales du Brésil et du Portugal ont mis en circulation un timbre commun consacré au 200ème anniversaire de l'indépendance du Brésil ("200 Anos de Independência").
La version portugaise de ce timbre (2,75€, tirage : 75000), conçu par Ely Borges et Isabel Flecha de Lima, a été utilisé sur cette lettre avec TAD Premier Jour de Lisbonne. Merci beaucoup Pedro !
Ce timbre reproduit une œuvre intitulée "Session du Conseil d'État" (1922) par la peintre brésilienne Georgina de Albuquerque (1885-1962), exposée dans le musée historique national à Rio de Janeiro.
Cette scène illustre la séance du 2 septembre 1822 du Conseil d'État du Brésil, qui a précédé la déclaration de l'indépendance du Brésil, en présence en particulier de Marie-Léopoldine d'Autriche, l'épouse de Pedro I.
Sur ce timbre figure également un portrait de l'empereur Pedro I (1826, musée impérial de Brésil à Petrópolis) par le peintre Simplício Rodrigues de Sá (1785-1839).

Pedro I reigned over Brazil from October 12, 1822 to April 7, 1831, when he abdicated after several years of tension with the liberals, entrusting the Brazilian crown to his five-year-old son, the young Pedro II.

On September 7, 2022, the postal administrations of Brazil and Portugal put into circulation a joint stamp dedicated to the 200th anniversary of the independence of Brazil ("200 Anos de Independência").

The Portuguese version of this stamp (€2.75, print run: 75,000), designed by Ely Borges and Isabel Flecha de Lima, was used on this cover with First Day postmarks from Lisbon. Thank you very much Pedro!

This stamp reproduces a work entitled "Session of the State Council" (1922) by the Brazilian painter Georgina de Albuquerque (1885-1962), exhibited in the National Historical Museum in Rio de Janeiro. This scene illustrates the meeting of September 2, 1822 of the Council of State of Brazil, which preceded the declaration of the independence of Brazil, in the presence in particular of Maria Leopoldina of Austria, the wife of Pedro I.

Also featured on this stamp is a portrait of Emperor Pedro I (1826, Imperial Museum of Brazil in Petrópolis) by the painter Simplício Rodrigues de Sá (1785-1839).