vendredi 27 janvier 2023

EUROPA 2022 (Myths and Legends) souvenir sheet on cover from Guernsey

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Guernesey

La poste de Guernesey a émis, le 21 mai 2022, une série de 6 timbres consacrée à des histoires de sorcières et sorcellerie, dont 2 incluant le logo EUROPA (thème de cette année : mythes et légendes).
Guernesey, une île imprégnée de folklore, a une longue et envoûtante association avec la sorcellerie et de nombreuses histoires impliquant des sorcières ont été transmises de génération en génération. Le folklore nous apprend que de nombreuses familles parmi les plus anciennes et les plus connues de Guernesey sont associées à cette pratique. 
On pense que plus d'une centaine de personnes ont été reconnues coupables de sorcellerie à Guernesey au 16ème et 17ème siècle. Le dernier procès pour sorcières à Guernesey a eu lieu en janvier 1914 lorsqu'une femme a été accusée de sorcellerie...
Cette série, conçue par Keith Robinson, a été imprimée (par Bpost en Belgique) en feuillet de 10 timbres. Les 2 timbres avec logo EUROPA ont également été mis en circulation sous forme d'un bloc-feuillet, utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée de Guernesey le 29 décembre 2022. 
The Guernsey Post issued, on May 21, 2022, a series of 6 stamps dedicated to stories of witches and witchcraft, two of which including the EUROPA logo (this year's theme: myths and legends).
Guernsey, an island steeped in folklore, has a long and spellbinding association with witchcraft and many stories involving witches have been passed down from generation to generation. Folklore tells us that many of Guernsey's oldest and best-known families are associated with this practice.
It is believed that over a hundred people were convicted of witchcraft in Guernsey in the 16th and 17th century. The last witch trials in Guernsey took place in January 1914 when a woman was charged with witchcraft...
This series, designed by Keith Robinson, was printed (by Bpost in Belgium) in sheetlets of 10 stamps. The two stamps with the EUROPA logo were also put into circulation in the form of a souvenir sheet, used to stamp the cover below sent from Guernsey on December 29, 2022.

 
De nombreuses vieilles maisons et cottages de Guernesey situés dans l'ouest de l'île ont un morceau de granit qui sort de la cheminée, connu sous le nom de "sièges de sorcières". On dit qu'ils ont été construits pour que les sorcières regardent favorablement ces maisons et ne les envoûtent pas, ni ne tombent dans la cheminée et ne s'installent à l'intérieur.
Le premier timbre ci-dessus (0,79£) illustre ces "sièges de sorcières".
L'autre timbre (1,10£) est consacré à l'histoire de la "sorcière de la haie", une sorcière qui a volé trop bas en revenant du Sabbat, une assemblée nocturne de sorcières souvent associée à des rituels démoniaques. La légende raconte qu'elle a été découverte dans la haie au lever du jour par la femme d'un fermier qui s'était levée tôt pour s'occuper de ses vaches.
La sorcière l'a avertie de ne pas le dire à âme qui vive, mais la femme du fermier n'a pas pu garder le secret et une fois que son mari a entendu ce qui s'était passé, sa femme est restée sourde jusqu'au jour de sa mort.
Many old Guernsey houses and cottages located in the west of the island have a piece of granite sticking out from the chimney, known as "witches' seats". It is said that they were built so that the witches would look favourably on these homes and not cast any spells on them, nor would they fall down the chimney and take up residence inside.
The first stamp above (£0.79) illustrates these "witches' seats".
The other stamp (£1.10) is dedicated to the tale of the "Witch in the Hedge", a witch who flew too low on her way back from Le Sabbat, a nocturnal gathering of witches often associated with demonic rituals. Legend has it that she was discovered in the hedge at daybreak by a farmer's wife who was up early to tend her cows.
The witch warned her not to tell a living soul, but the farmer's wife couldn't keep the secret and once her husband heard what had happened, his wife was struck deaf until the day she died.
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire