Rural house, proverb and aviation pioneer stamps on cover from Slovenia

Maison rurale, proverbe et pionnier de l'aviation sur lettre de Slovénie

Un grand merci Petra pour cette jolie lettre de Slovénie envoyée le 16 décembre 2022 depuis la ville de Kranj, affranchie avec différents timbres émis le 11 novembre 2022 !
A noter cette oblitération mécanique et son slogan "La poste slovène vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année".
Le bloc-feuillet à gauche (2,79€, tirage : 20000), conçu par Marko Prah, fait partie d'une série consacrée à différentes maisons rurales du pays, la maison Dominko ici, située dans le village de Gorišnica près de Ptuj (nord-est du pays).
Cette ferme préservée, avec ses locaux d'habitation et de travail séparés et son puits caractéristique, est typique de la région pannonienne slovène, avec son toit de chaume et un plan au sol en forme de L.
La maison, qui date d'environ 1700, est entièrement construite en bois, avec les rondins de bois qui composent ses murs enduits d'argile, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. La maison a été occupée sans interruption jusqu'en 1990. En 1989, elle a été proclamée patrimoine culturel de la République de Slovénie.
A big thank you Petra for this nice cover from Slovenia sent on December 16, 2022 from the city of Kranj, franked with different stamps issued on November 11, 2022!
To note this mechanical cancellation and its slogan "Slovenian Post wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year".
The souvenir sheet on the left (€2.79, print run: 20,000), designed by Marko Prah, is part of a series dedicated to various rural houses in the country, the Dominko house here, located in the village of Gorišnica near Ptuj (northeast of the country).
This preserved farmhouse, with its separate living and working quarters and characteristic well, is typical of the Slovenian Pannonian region, with its thatched roof and L-shaped ground plan.
The house, which dates from around 1700, is built entirely of wood, with the wooden logs that make up its walls plastered with clay, both inside and out. The house was continuously occupied until 1990. In 1989 it was declared cultural heritage of the Republic of Slovenia.

 

Le timbre du milieu (0,88€, tirage : 30000), conçu par Luka Seme, fait partie d'une autre série, consacrée à des proverbes et dictons slovènes.
Ce timbre illustre le dicton "Quand le chat n'est pas là, les souris dansent" ("Kadar mačke ni doma, miši plešejo" en slovène), également connu dans d'autres pays comme la France.
Ce proverbe fait référence à l'absence d'une personne spécifique dans un environnement familial ou professionnel qui détient le rôle de commandement ou la plus grande autorité.
Le 3ème timbre ci-dessus à droite (2,58€, tirage : 30000), conçu par Robert Žvokelj, est consacré à l'ingénieur Franz Wels (1873-1940), pionnier de l'aviation, né à Maribor (actuellement en Slovénie).
Franz Wels est considéré comme un pionnier des premiers vols sans moteur réussis, grâce à ses conceptions d'ailes inspirées de la nature, en particulier des grands modèles basés sur les graines en forme d'aile d'une plante grimpante tropicale connue sous le nom d'Alsomitra macrocarpa.
En collaboration avec le pionnier autrichien Igo Etrich, Wels a conçu une aile volante qui, en 1906, a volé avec succès sur une distance de 250 mètres. Une version motorisée de son aile volante, le "Taube" a effectué son 1er vol à Vienne en 1909. Cet aéronef fut utilisé par les forces aériennes autrichiennes et allemandes pendant la Première Guerre mondiale.
The middle stamp (€0.88, print run: 30,000), designed by Luka Seme, is part of another series, devoted to Slovenian proverbs and sayings.
This stamp illustrates the saying "When the cat's away, the mice will play" ("Kadar mačke ni doma, miši plešejo" in Slovenian), also known in other countries such as France.
This proverb refers to the absence of a specific person in a family or professional environment who holds the role of command or the greatest authority.
The 3rd stamp above right (€2.58, print run: 30,000), designed by Robert Žvokelj, is dedicated to the engineer Franz Wels (1873-1940), an aviation pioneer, born in Maribor (currently in Slovenia).
Franz Wels is considered a pioneer of the first successful unpowered flights, thanks to his nature-inspired wing designs, particularly large models based on the wing-like seeds of a tropical climbing plant known as Alsomitra macrocarpa.
Together with the Austrian pioneer Igo Etrich, Wels designed a flying wing, which in 1906 flew successfully over a distance of 250 meters. A motorized version of its flying wing, the "Taube" made its first flight in Vienna in 1909. This aircraft was used by the Austrian and German air forces during the First World War.