EUROPA 2022 (Stories and Myths) m/s on cover from Hungary

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Hongrie

Comme de coutume ces dernières années, la poste hongroise a mis en circulation, le 2 mai 2022, sa série de 2 timbres EUROPA sous forme de bloc-feuillet incluant 4 timbres (2 de chaque), illustrant le thème des légendes et mythes ("Történetek és mítoszok" en hongrois).
Conçu par Imre Benedek, ce joli bloc-feuillet (tirage : 20000) a été utilisé pour affranchir la lettre illustrée ci-dessous envoyée en recommandé le 22 mars 2023 depuis le village de Gencsapáti (ouest du pays, près de la frontière autrichienne). Merci beaucoup Janos !
La valeur faciale de ces 2 petits timbres (715 HUF) correspond à l'envoi d'une lettre prioritaire jusqu'à 50g vers les pays d'Europe.
Ces 2 timbres EUROPA illustrent la célèbre légende hongroise du cheval blanc ("A fehér ló mondája"), à partir d'illustrations de la Chronique illustrée ("Chronicon Pictum", Bibliothèque nationale Széchényi à Budapest), une chronique médiévale du Royaume de Hongrie datant du 14ème siècle. 
As usual in recent years, the Hungarian Post has put into circulation, on May 2, 2022, its series of two EUROPA stamps in the form of a miniature sheet including 4 stamps (2 of each), illustrating the theme of Stories and myths ("Történetek és mítoszok" in Hungarian).
Designed by Imre Benedek, this pretty miniature sheet (print run: 20,000) was used to stamp the illustrated envelope below sent by registered mail on March 22, 2023 from the village of Gencsapáti (west of the country, near the Austrian border). Thank you very much Janos!
The nominal value of these two small stamps (715 HUF) corresponds to the sending of a priority letter up to 50g to European countries.
These two EUROPA stamps illustrate the famous Hungarian legend of the white horse ("A fehér ló mondája"), based on illustrations from the Illustrated Chronicle ("Chronicon Pictum", National Széchényi Library in Budapest), a medieval chronicle of the Kingdom of Hungary dating from the 14th century.

 

La légende du cheval blanc est l'un des mythes sur la façon dont la terre de Hongrie a été acquise depuis l'époque où les tribus magyares se sont installées dans le bassin des Carpates.
Selon la légende, lorsque Árpád (845-907), le premier chef des tribus magyares, entendit parler de la richesse de la Pannonie, il envoya un émissaire avec le plus beau cheval blanc de son écurie, en cadeau au prince de Grande-Moravie, Svatopluk (840-894).
En échange, l'émissaire demanda une gourde d'eau du Danube, une poignée de terre et de l'herbe des prés. Svatopluk ne s'est pas rendu compte qu'en les donnant, il céda en fait le droit sur sa terre, d'après une ancienne coutume orientale.
Árpád entra alors en Pannonie avec sept chefs, non pas en tant qu'invité, mais en tant que propriétaire légitime de la terre...
De nombreux Hongrois se réfèrent à lui comme le "fondateur du pays", la dynastie descendant d'Árpád ayant régné sur le royaume de Hongrie jusqu'en 1301. 

The legend of the white horse is one of the myths about how the land of Hungary was acquired since the time when the Magyar tribes settled in the Carpathian basin.

According to legend, when Árpád (845-907), the first leader of the Magyar tribes, heard of the wealth of Pannonia, he sent an emissary with the finest white horse from his stable, as a gift to the Prince of Great Moravia, Svatopluk (840-894).

In exchange, the emissary asked for a gourd of water from the Danube, a handful of earth and some grass from the meadows. Svatopluk did not realize that by giving them away he was in fact ceding the right to his land, according to an ancient Eastern custom.

Árpád then entered Pannonia with seven chiefs, not as a guest, but as the rightful owner of the land...

Many Hungarians refer to him as the "founder of the country", the dynasty descended from Árpád having ruled the Kingdom of Hungary until 1301.