"Raptors and falcons - Osprey" postmark on cover from Czech Republic

TAD "Rapaces et faucons - Balbuzard pêcheur" sur lettre de République tchèque

A l'occasion de l'émission le 26 juin 2023 d'un carnet (tirage : 1270 carnets) de 8 timbres autocollants personnalisés ("Vlastní známka") consacré à différentes espèces de rapaces et faucons ("Dravci a sokoli" en tchèque), la poste tchèque a mis en circulation le même jour un TAD spécial sur le même thème.
Ce TAD, conçu par Vladimír Rimbala (l'artiste qui a conçu également les 8 timbres du carnet), a été appliqué par le bureau principal de Prague 1 sur cette jolie enveloppe. Merci beaucoup Slavek !
Ce TAD comporte la tête d'un balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), une espèce de rapace diurne piscivore, vivant près des lacs d'eau douce, sur tous les continents du globe (a l'exception des pôles). 
On the occasion of the issue on June 26, 2023 of a booklet (print run: 1,270 booklets) of 8 personalized self-adhesive stamps ("Vlastní známka") dedicated to different species of raptors and falcons ("Dravci a sokoli" in Czech), the The Czech Post put into circulation a special postmark on the same theme on the same day.
This postmark, designed by Vladimír Rimbala (the artist who also designed the 8 stamps of the booklet), was applied by the main post office of Prague 1 to this pretty envelope. Thank you very much Slavek!
This cancellation features the head of an osprey (Pandion haliaetus), a species of piscivorous diurnal raptor, living near freshwater lakes, on all continents of the globe (with the exception of the poles).

Slavek a utilisé les 3 timbres d'une série émise le 15 octobre 2003, consacrée à différentes espèces d'oiseaux de proie (ou rapaces).
Conçus par Josef Saska et gravés par Václav Fajt, ces 3 timbres ont été imprimés chacun en feuille de 50 timbres ainsi qu'en carnets composés de 5 timbres.
Parmi les 3 rapaces représentés, le milan royal (Milvus milvus - 6,50 CZK) et le faucon pèlerin (Falco peregrinus - 8 CZK) appartiennent à des espèces en danger critique d'extinction en République tchèque et font partie d'un programme de protection.
L'aigle botté (Hieraaetus pennatus - 9 CZK) est rare et ne traverse la République tchèque qu'à intervalles irréguliers. 
Ces 3 timbres montrent des couples de chaque espèce ainsi que la silhouette de l'oiseau en vol. 
Slavek used the three stamps of a series issued on October 15, 2003, dedicated to different species of birds of prey (or raptors).
Designed by Josef Saska and engraved by Václav Fajt, these three stamps were each printed in sheets of 50 stamps as well as in booklets made up of 5 stamps.
Among the three birds of prey represented, the red kite (Milvus milvus - 6.50 CZK) and the peregrine falcon (Falco peregrinus - 8 CZK) belong to critically endangered species in Czech Republic and are part of a conservation program.
The booted eagle (Hieraaetus pennatus - 9 CZK) is rare and only crosses Czech Republic at irregular intervals.
These three stamps show pairs of each species as well as the silhouette of the bird in flight.