"Aerial firefighting" joint stamp with Cyprus, on FDC from Israel

Timbre "Lutte aérienne contre les incendies", commun avec Chypre, sur FDC d'Israël

En raison de leur proximité, de leur expérience et de leur gestion de situations de nature similaire résultant de risques naturels ou d'origine humaine, un accord interétatique et un protocole de coopération ont été signés en 2010 entre le service d'incendie de Chypre et le service d'incendie et de sauvetage d'Israël.
Depuis 2010, les 2 pays ont régulièrement envoyés des avions en renfort lors d'importants incendies en Israël ou Chypre, en particulier lors des incendies de la forêt de Carmel en 2011 ou l'opération "Hot Fire" en 2019.
Le 4 avril 2023, les administrations postales de Chypre et d'Israël ont mis en circulation un timbre commun consacré à cette entraide entre les 2 pays dans la lutte aérienne contre les incendies. 
Due to their proximity, experience and deal with situations of a similar nature resulting from natural or man-made hazards, an interstate agreement and cooperation protocol was signed in 2010 between the Cyprus Fire Service and the Israel Fire and Rescue Service.
Since 2010, the two countries have regularly sent planes as reinforcements during major fires in Israel or Cyprus, in particular during the Carmel forest fires in 2011 or Operation "Hot Fire" in 2019.
On April 4, 2023, the postal administrations of Cyprus and Israel put into circulation a joint stamp dedicated to this mutual aid between the two countries in aerial firefighting. 

La version israélienne de ce timbre (10,90 NIS), incluant un tab avec les drapeaux des 2 pays et le thème de cette émission commune, conçu par Manolis Emmanouel / Tal Hoover, figure sur le FDC officiel ci-dessus, avec TAD de Jérusalem. 
L'État d'Israël et la République de Chypre entretiennent des relations diplomatiques étroites qui se reflètent dans différents domaines : la sécurité, l'économie, l'énergie, la culture et les liens sociaux.
2023 marque le 25ème anniversaire de la première visite du défunt président israélien Ezer Weizman à Chypre, suivie par la visite du président chypriote Glafcos Clerides en Israël, après l'établissement des relations diplomatiques en 1960.
Les relations entre les deux pays, fondées sur le respect mutuel de valeurs communes telles que la liberté, l'égalité et la démocratie se sont considérablement renforcées depuis le début du 21ème siècle. 
The Israeli version of this stamp (10.90 NIS), including a tab with the flags of the two countries and the theme of this joint issue, designed by Manolis Emmanouel / Tal Hoover, is present on the official FDC above, with postmark from Jerusalem.
The State of Israel and the Republic of Cyprus maintain close diplomatic relations which are reflected in different areas: security, economy, energy, culture and social ties.
2023 marks the 25th anniversary of the late Israeli President Ezer Weizman's first visit to Cyprus, followed by the visit of Cypriot President Glafcos Clerides to Israel, after the establishment of diplomatic relations in 1960.
Relations between the two countries, based on mutual respect for common values such as freedom, equality and democracy, have been considerably strengthened since the beginning of the 21st century.