"UPU Monument - 100 years" joint stamp with France, on cover from the UPU

Timbre "Monument de l'UPU - 100 ans", commun avec la France, sur lettre de l'UPU

L'UPU (Union Postale Universelle) est une organisation des Nations Unies (depuis 1948), créée en 1874, pour faciliter la coopération entre tous les acteurs du secteur postal afin d'entretenir un réseau universel offrant des produits et services postaux modernes.
L'UPU, dont le siège (appelé Bureau international) se trouve à Berne en Suisse, compte aujourd'hui 192 états membres.
Depuis 1957, l'UPU dispose de timbres de service, avec mention "Helvetia", valables uniquement sur le courrier au départ du siège de l'UPU à Berne.
Le 9 octobre 2009 (journée mondiale de la poste), l'UPU et la poste française ont mis en circulation un timbre commun à l'occasion du 100ème anniversaire du célèbre monument de l'UPU, inauguré à Berne le 4 octobre 1909. 
Ce timbre (1,80 CHF, conception : Silvia Brüllhardt) a été utilisé sur la lettre ci-dessous, avec entête de l'UPU, envoyée le 3 juin 2024 depuis Berne (bureau de Burgernziel).
The UPU (Universal Postal Union) is an organization of the United Nations (since 1948), created in 1874, to facilitate the cooperation between all postal sector players to maintain a universal network of modern postal products and services.
The UPU, whose headquarters, called International Bureau, is located in Berne, Switzerland, now has 192 member states.
Since 1957, the UPU has had service stamps, marked "Helvetia", valid only on mail departing from UPU headquarters in Bern.
On October 9, 2009 (World Post Day), the UPU and the French Post issued a joint stamp to mark the 100th anniversary of the famous UPU monument, inaugurated in Bern on October 4, 1909.
This stamp (1.80 CHF, design: Silvia Brüllhardt) was used on the envelope below, with UPU letterhead, sent on June 3, 2024 from Bern (Burgernziel post office).

Le monument de l'UPU ("Weltpostdenkmal") a été inauguré à la suite d'un concours international remporté par le sculpteur français René de Saint-Marceaux (1845-1915) et auquel avaient participé plus de 120 artistes.
Au fil des ans, le monument de l'UPU est apparu sur des centaines de timbres à l'échelle mondiale. L'élément central de l'œuvre – cinq femmes se passant des lettres autour d'un globe terrestre – a été adopté comme emblème de l'UPU il y a plusieurs décennies. Le monument symbolise la communication postale internationale. Chaque messagère représente un continent, soit les Amériques, l'Australie, l'Afrique, l'Asie et l'Europe. 
Un 2ème timbre de service (0,40 CHF) a été utilisé, faisant partie d'une série (4 timbres, conception : Burkard Waltenspül) émise le 16 septembre 1976 consacrée à différents services postaux universels, l'envoi d'une lettre internationale "1ère classe" ici.
A noter aussi sur cette enveloppe l'application de 2 cachets spéciaux mis en circulation par l'UPU à Paris lors du Salon ParisPhilex organisé du 30 mai au 1er juin 2024, reproduisant respectivement le logo des 150 ans de l'UPU (avec slogan "150 ans d'engagement pour la communication et le développement des peuples à travers le monde") et le logo de ParisPhilex.
The UPU monument ("Weltpostdenkmal") was inaugurated following an international competition won by the French sculptor René de Saint-Marceaux (1845-1915) and in which more than 120 artists participated.
Over the years, the UPU monument has appeared on hundreds of stamps worldwide. The central image of the monument – the five women passing letters around a globe – was adopted as the UPU emblem several decades ago. The monument symbolizes international postal communication. The women represent each of the five continents: the Americas, Australia, Asia, Europe and Africa.
A 2nd service stamp (0.40 CHF) was used, part of a series (4 stamps, design: Burkard Waltenspül) issued on September 16, 1976 dedicated to different universal postal services, the sending of an international "1st class" letter here.
Also note on this envelope the application of two special cachets put into circulation by the UPU in Paris during the ParisPhilex stamp exhibition organized from May 30 to June 1, 2024, reproducing respectively the logo of the 150 years of the UPU (with slogan "150 years of commitment to communication and development of people around the world") and the ParisPhilex logo.