"100th anniversary of Polish emigration to France" stamps on cover from Poland

Timbres "100ème anniversaire de l'émigration polonaise vers la France" sur lettre de Pologne

Dans les années 1920, des milliers de polonais ont quitté leur terre natale pour venir travailler dans les secteurs agricoles et miniers, dont une bonne partie dans le nord et l'est de la France.
Après la Première guerre mondiale, la France est exsangue et a un besoin immédiat de main-d'œuvre. La France se tourne alors vers l'Europe de l'est et la Pologne en particulier. Le 3 septembre 1919, les 2 pays signent une convention et la France obtient le droit d'effectuer le recrutement en Pologne même, dans des centres de regroupement.
Dans les années 1920, près de 500000 polonais et polonaises (dont 200000 dans le bassin minier du nord de la France) vont ainsi arriver en France, directement de Pologne ou de la Ruhr, quittant leur pays par nécessité économique. 
Mais après l'âge d'or des années 1920, la crise économique des années 1930 touche sensiblement les polonais travaillant dans les mines. Nombreux sont ceux qui sont exclus du pays, quand d'autres font le choix de partir d'eux-mêmes. 
In the 1920s, thousands of Poles left their native land to work in the agricultural and mining sectors, many of them in the north and east of France.
After the First World War, France was exhausted and had an immediate need for labor. France then turned to Eastern Europe and Poland in particular. On September 3, 1919, the two countries signed an agreement and France obtained the right to carry out recruitment in Poland, in regroupment centers.
In the 1920s, nearly 500,000 Polish men and women (including 200,000 in the mining basin of northern France) arrived in France, directly from Poland or the Ruhr, leaving their country out of economic necessity.
But after the golden age of the 1920s, the economic crisis of the 1930s significantly affected the Poles working in the mines. Many people are excluded from the country, while others choose to leave on their own. 

Après la Seconde guerre mondiale, lors de laquelle certains s'illustrent dans la Résistance, l'immigration polonaise est moins importante dans les mines et l'agriculture. Pour les polonais sur place, si un certain nombre fait le choix de repartir au pays, d'autres décident de rester en France. Alors que pour beaucoup, l'immigration en France se voulait temporaire au début, ils y ont trouvé du travail, ils y ont eu des enfants.
Un siècle plus tard, l'immigration polonaise laisse incontestablement une trace importante dans l'histoire de la France. 
Le 29 septembre 2023, la poste polonaise a mis en circulation un timbre (3,90 PLN, tirage : 144000), conçu par Roch Stefaniak, consacré au 100ème anniversaire de l'émigration polonaise vers la France ("100-lecie polskiej emigracji do Francji"), utilisé en 3 exemplaires sur la lettre ci-dessus envoyée le 15 octobre 2024 depuis la ville d'Oleśnica. Merci beaucoup Bartek !
Ce timbre représente la silhouette d'un mineur polonais sur fond de paysages du nord de la France et des couleurs nationales de la Pologne et de la France. Ce timbre a été imprimé "tête-bêche" en feuillet de 12 timbres.
La poste française avait émis un timbre sur le même thème le 4 septembre 2023.
A noter enfin sur cette enveloppe ce TAD spécial consacré au 70ème anniversaire du magazine "Filatelista" de l'association polonaise des philatélistes, le plus ancien magazine philatélique en Pologne. 
After the Second World War, during which some distinguished themselves in the Resistance, Polish immigration was less significant in mining and agriculture. For the Poles there, if a certain number choose to return to Poland, others decided to stay in France. While for many, immigration to France was intended to be temporary at the beginning, they found work and had children there.
A century later, Polish immigration undoubtedly leaves an important mark in the history of France.
On September 29, 2023, the Polish Post put into circulation a stamp (PLN 3.90, print run: 144,000), designed by Roch Stefaniak, dedicated to the 100th anniversary of Polish emigration to France ("100-lecie polskiej emigracji do Francji"), used in 3 copies on the above cover sent on October 15, 2024 from the city of Oleśnica. Many thanks Bartek!
This stamp depicts the silhouette of a Polish miner with, in the background, the landscapes of northern France and the national colors of Poland and France. This stamp was printed "head to tail" in a sheet of 12 stamps.
The French Post issued a stamp on the same theme on September 4, 2023.
Finally, to note on this envelope this special postmark dedicated to the 70th anniversary of the magazine "Filatelista" of the Polish Philatelists Association, the oldest philatelic magazine in Poland.