Timbre Sepac 2023 (Marchés traditionnels) sur FDC de Guernesey
Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC)
est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement),
créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et
postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des
paysages), des timbres sur un thème commun sont
émis par certains membres (9 en 2023, tous sauf Gibraltar, le Vatican
et l'île de Man) et une élection du plus beau timbre Sepac est
organisée depuis 2010.
Guernesey, faisant partie de l'archipel des îles
Anglo-Normandes
(dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes
françaises, participe à ces émissions Sepac
depuis le début en 2007 (paysages) et a émis, le 19 juillet 2023, son 14ème timbre
Sepac, illustrant cette année-là le thème des marchés traditionnels.
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC)
is an association of small European postal administrations (12 currently), created in
1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific
to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps
having a common theme are issued by some members (9 in 2023,
all except Gibraltar, Vatican City and Isle of Man) and an election for the
most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in
2010.
Guernsey, part of the Channel Islands archipelago (British dependency) located in the English Channel off the coast of France,
has participated in these Sepac issues since the beginning in 2007
(landscapes) and issued its 14th Sepac stamp, on July 19, 2023,
illustrating that year the theme of traditional markets.
Ce timbre Sepac (2,42£) fait partie d'une série de 4 timbres (imprimés
chacun par Bpost en feuillet de 10 timbres) illustrant différents types de marchés populaires sur cette île de Guernesey.
Conçue par Chris Griffiths, cette série complète figure sur le FDC officiel ci-dessus.
Le timbre Sepac (le logo Sepac est reproduit en bas à gauche) est consacré à l'ancien marché aux poissons, qui a joué un rôle important dans l'histoire de l'île : les pêcheurs apportaient leur pêche du jour à la peau argentée pour la vendre aux habitants et aux visiteurs. Ce marché était situé dans une halle couverte mais fut fermé lorsque les Market Halls furent rénovées au début des années 2000.
Les 3 autres timbres de cette série montrent le marché de Normandie (0,56£) où des commerçants français se rendent plusieurs fois par an pour vendre leurs marchandises, sur la plage nord, le marché Lé Viaër Marchi ou vieux marché du parc de Saumarez (0,87£), connu pour ses artisans vêtus de costumes traditionnels, et la place du Marché qui accueille le Fresh Friday Market (3,85£), qui regorge de produits locaux et frais, de la cuisine de rue et de l'artisanat.
This Sepac stamp (£2.42) is part of a set of four stamps (each printed by Bpost in a sheet of ten) depicting various types of markets popular on this island of Guernsey.
Designed by Chris Griffiths, this complete set is featured on the official FDC above.
The Sepac stamp (the Sepac logo is reproduced below left) is dedicated to the Old fish market, which played an important role in the island's history: fishermen brought their silver-skinned catch of the day to sell to locals and visitors alike. This market operated in a covered market hall but was closed when the Market Halls were renovated in the early 2000s.
The other three stamps in this series show the Normandy Market (£0.56), where French traders come several times a year to sell their wares, on North Beach, the Lé Viaër Marchi Market or Old Market in Saumarez Park (£0.87), known for its craftsmen dressed in traditional costumes, and the Market Square, which hosts the Fresh Friday Market (£3.85), which is full of local and fresh produce, street food, and crafts.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire