Joli FDC du Belarus

Pretty FDC from Belarus

On peut être en 2008 et recevoir un FDC datant de 1997 ! Magie de la philatélie...
La preuve ci-dessous avec cette très jolie enveloppe du Bélarus consacrée aux 900 ans de la fondation de la ville de Pinsk, dans le sud-ouest du pays. Merci Nargiza :-)
J'ai déjà évoqué cette ville dans un message précédent via un autre FDC consacré à un timbre de 2007 reprenant les armoiries de cette ville. On les retrouve d'ailleurs (arc sur fond rouge) en haut du timbre à 3000 BYR ci-dessous et sur l'oblitération "1er jour". Le bâtiment représenté est le collège des Jésuites construit au 17ème siècle.
We can be in 2008 and receive a FDC dating back to 1997 ! When philately is magic...
The proof below with this very nice cover from Belarus about the 900 years of the founding of the city of Pinsk, south-west of the country. Thank you Nargiza :-)
I've already referred to this city in a previous post thanks to another FDC devoted to a 2007 stamp showing the arms of this city. They are found elsewhere (a bow on a red background) at the top of the BYR 3.000 stamp below and on the FDC cancellation. The building represented is the college of Jesuits built in the 17th century.

Une église catholique Sainte-Marie était rattachée à ce même collège mais a été complètement détruite après la 2ème guerre mondiale.
L'illustration de l'enveloppe montre la cathédrale de l'Assomption, rattachée à un monastère franciscain du 18ème siècle. Le campanile à gauche a été ajouté à l'ensemble en 1817.
Place maintenant aux oiseaux :-)
Le timbre de petit format (50 BYR) fait partie de la 9ème série courante composée de 12 valeurs émises le 16 juin 2006. Il semble que ces timbres réémis en juillet et août 2006 présentent de légères variétés...Ce timbre représente une Linotte mélodieuse (Carduelis cannabina), un petit passereau brun à la poitrine rose. Pour info, cet oiseau serait à l'origine de l'expression française "tête de linotte" car il fait généralement son nid à la va-vite sans trop se soucier de ses éventuels prédateurs !
A noter que ces 12 valeurs ont également été émises dans un joli bloc-feuillet.
A Catholic St. Mary church was attached to the same college but was completely destroyed after World War II.
The illustration of the cover shows the Assumption Cathedral, which is attached to a Franciscan monastery from 18th century. The campanile on the left was added in 1817.
Let's speak about birds now :-)
The little-sized stamp (BYR 50) is part of the 9th definitive series of 12 stamps issued on June 16, 2006. It seems that these stamps, reissued in July and August 2006, show slight varieties... This stamp represents a Linnet (Carduelis cannabina), a small brown passerine bird with red breast. Note that these 12 stamps have also been issued in a nice souvenir sheet.

Le dernier timbre à 1000 BYR fait partie d'une série de 4 timbres, émis le 23 novembre 2007, représentant des espèces de chouettes et hibous vivant au Belarus.
C'est un hibou des marais (Asio flammeus) qui est représenté sur ce timbre. Ce rapace nocturne, de la taille d'un pigeon, est un des rares à avoir une répartition quasi mondiale.
Ces 4 timbres ont été émis en mini-feuilles de 7 valeurs + vignette mais également dans le joli bloc-feuillet ci-dessus :-)
Chaque timbre comporte les logos des 2 associations "BirdLife" (internationale) et du fond “Ahova Ptushak Batskaushchyny” (Protection des oiseaux du Belarus).
C'est cette dernière association qui choisit chaque année, depuis 2000, un oiseau emblématique qui se retrouve également sur un timbre. C'est la Grande aigrette (Egretta alba) qui a été choisie en 2008. Vous pouvez voir en haut à gauche de cette lettre l'oblitération "1er jour" du 13 mars 2008 correspondant à cette émission...
The last BYR 1.000 stamp is part of a set of 4 stamps, issued on November 23, 2007, representating Owl species living in Belarus.
It's a Short-eared Owl (Asio flammeus), which is represented on this stamp. This nocturnal bird of prey, with a pigeon's size, is one of the few to have a near world distribution.
These four stamps were issued in mini-sheets of 7 stamps + label and also in a beautiful souvenir sheet above :-)
Each stamp includes the logos of the two Associations "BirdLife" (international) and "Ahova Ptushak Batskaushchyny" fund (Protection of Homeland Birds).
It's this last Belarusian Association which chooses each year since 2000, an emblematic bird that is also found on a stamp. This is the Great White Heron (Egretta alba), which was chosen in 2008. You can see in the upper left of this letter the FDC cancellation of March, 13 2008 related to this issue...