Série EUROPA 2008 sur FDC de Moldavie

EUROPA 2008 stamp set on FDC from Moldova

Ma collection de FDC concernant les émissions de timbres EUROPA 2008 s'est encore enrichie grâce à cette nouvelle lettre reçue de Moldavie. Merci beaucoup Sergio :-)
La poste moldave a ainsi émis 2 timbres à 3,50L et 4,50L, le 30 avril 2008, sur le thème commun de cette année, "la lettre" ("Scrisoarea" en moldave et roumain).
Ces 2 timbres sont disponibles chacuns en mini-feuilles de 10 timbres mais aussi en carnet de 4 timbres (avec les 2 timbres en 2 exemplaires). A noter que les années précédentes (sauf en 2004), ce carnet comportait 6 timbres...
Les 2 timbres ci-dessous ont été extraits de la partie supérieure de leur mini-feuille respective (avec "Moldova" dans la marge supérieure).
My collection of FDC about EUROPA'08 stamps has further enhanced with this new letter received from Moldova. Thank you very much Sergio :-)
The Moldovan Post office has issued two stamps (L 3.50 and L 4.50) on April 30, 2008, with the common theme of this year, "the letter" ("Scrisoarea" in Moldavian and Romanian).
These 2 stamps are available each in mini-sheets of 10 stamps but also in a booklet of 4 stamps (with 2 stamps in duplicate). It should be noted that in previous years (except 2004), this booklet included 6 stamps...
The 2 stamps below have been extracted from the top part of their respective mini-sheet (with "Moldova" in the top margin).

Le timbre à 3,50L représente un messager à cheval transportant un parchemin au Moyen-âge. Le sceau au 1er plan reproduit les armoiries de la Principauté de Moldavie, puissante et riche au 15ème siècle, dirigée alors par le héros national, le voïvode Ştefan cel Mare. A l'arrière-plan, il me semble reconnaître la forteresse de Soroca, unique monument médiéval préservé aujourd'hui sur le territoire de la république de Moldavie.
Celui à 4,50L symbolise l'envoi de messages à notre époque via les technologies de l'information.
A noter que ces timbres, oeuvres de Vitalie Roşca, ont été imprimés en Moldavie par l'imprimerie d'état, Î.S.F.E.P. Tiporafia Centrală, à Chişinău, la capitale. C'est plutôt rare que des petits pays impriment leurs timbres eux-même...
Attardons-nous un instant sur le logo EUROPA figurant sur ces 2 timbres. Comme pour le timbre émis cette année par la République Tchèque (voir mon message à ce sujet), ce logo n'est pas le logo officiel de PostEurop !! La lettre 'R' a en effet une jambe en trop...c'est le cas d'ailleurs aussi dans les marges des mini-feuilles et sur le cachet "1er jour" ci-dessus. Bizarre...
Pourquoi l'organisation PostEurop n'exige-t-elle pas une uniformité européenne concernant ce logo ? pas très professionnel tout ça...
La poste moldave a pourtant bien utilisé le bon logo pour ses émissions EUROPA de 2000, 2001 et 2002 !
Enfin, un nouvel anniversaire à fêter en 2008 : les 150 ans de la 1ère émission des fameux "Cap de bour" ("Têtes de boeufs") par la Principauté de Moldavie. La poste Moldave a d'ailleurs émis 2 timbres commémoratifs le 23 mai dernier. J'en reparlerai sûrement bientôt :-)
The L 3.50 stamp represents a messenger, riding a horse, carrying a parchment during medieval period. The seal on the first plan reproduces the arms of the Principality of Moldova, a powerful and rich region in the 15th century, then headed by the national hero, the voivode Ştefan cel Mare. In the background, it seems to me recognize the fortress of Soroca, unique medieval monument preserved today on the territory of the Republic of Moldova.
The L 4.50 one symbolizes sending messages today through information technology.
Please note that these stamps, Vitalie Roşca's works, were printed in Moldova by the State printer, Î.S.F.E.P. Tiporafia Centrală, in Chisinau, the capital. It's rather unusual that small countries print their stamps themselves...
Let's linger about the EUROPA logo appearing on the two stamps. As for the stamp issued this year by the Czech Republic (see my previous post), this logo is not the official PostEurop's logo ! The 'R' letter has indeed a redundant leg...this is the case elsewhere also in the margins of the mini-sheets and on the FDC cancellation above. Strange...
Why does the PostEurop organization not require a European uniformity about this logo ? not very professional...The Moldovan Post yet used the correct logo for its EUROPA issues in 2000, 2001 and 2002 !
To conclude, a new birthday to celebrate in 2008 : the 150 years of the 1st issue of the famous "Cap de bour" stamps ("bull's head") by the Principality of Moldova. The Moldavan Post has already issued two commemorative stamps on last May 23. I'll probably speak about soon :-)