1ère lettre du Luxembourg !

First Cover from Luxembourg !

C'est paradoxalement grâce à un lecteur allemand de mon blog que je peux vous présenter aujourd'hui cette 1ère lettre en provenance du Grand-Duché du Luxembourg !
Klaus habite en effet à Auw an der Kyll (Rhénanie-Palatinat), non loin de la frontière luxembourgeoise, du village de Rosport où a été postée cette lettre le 1er juillet 2008.
Merci beaucoup Klaus :-)
Affranchissement avec 5 timbres pour un montant total de 0,70€, tarif en vigueur pour l'envoi d'une lettre de moins de 20g vers l'Europe (0,65€ en France).
It is, paradoxically, thanks to a German reader of my blog that I can show you today the first letter received from the Grand Duchy of Luxembourg !
Klaus lives indeed in Auw an der Kyll (Rhineland-Palatinate), not far from the Luxembourg border, from the village of Rosport where was mailed this letter on July 1, 2008.
Thank you very much Klaus :-)
Postage with five stamps for a total amount of € 0.70, the rate for sending a letter up to 20g to Europe (€ 0.65 in France).

Les 2 timbres à 0,10€, celui à 0,05€ et celui à 0,20€ font partie d'une série de 6 valeurs émises le 1er octobre 2001 pour célébrer la mise en circulation de l'euro le 1er janvier 2002.
Chaque timbre a la valeur faciale correspondant à la pièce représentée (de 0,05€ à 2€). La poste du Luxembourg n'a pas osé, semble-t-il, émettre une série complète avec un timbre à 0,01€ et un à 0,02€, ce que la poste du Portugal avait fait en 2002 en émettant une série complète de 8 timbres consacrés à l'euro. Ce sont, à la connaissance, les 2 seuls pays de la zone Euro à avoir émis ce type de timbres...
Cette série est logiquement la 1ère émise au Luxembourg avec une faciale en euro uniquement (double affichage franc luxembourgeois/euro depuis début 2001).
Le dernier timbre à 0,25€ fait partie d'une série de 3 timbres, émis le 23 septembre 2003, commémorant les 75 ans de "Gaart an Heem", la Ligue luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer !!
Cette organisation écologique regroupe près de 33000 familles regroupées dans 140 coopératives agricoles. Elle a pour but d'encourager les maisons avec des jardins (thème évoqué sur ce timbre), les loisirs en famille et la défense d'un environnement propre et sain.
The two € 0.10 stamps, the €0.05 and € 0.20 one are part of a series of 6 values issued on October 1, 2001 to celebrate the introduction of the euro currency on January 1, 2002 .
Each stamp has a face value corresponding to the represented coin (from € 0.05 to € 2). The Post of Luxembourg didn't dare, it seems, to make a complete set with also a € 0.01 stamp and a € 0.02 one, that the Post of Portugal did in 2002 by issuing a complete series of 8 stamps devoted to the euro. At my knowledge, these two countries are the only one in the euro zone to have issued such stamps...
This series is logically the 1st issued in Luxembourg with a facial in euro only (dual Luxembourg franc/euro since early 2001).
The last € 0.25 stamp is part of a series of 3 stamps, issued on September 23, 2003, commemorating the 75 years of "Gaart an Heem", the Luxembourg Allotment and Leisure Gardeners League !
This ecological organization comprises nearly 33.000 families grouped in 140 agricultural cooperatives. It aims to encourage homes with gardens (the theme shown on this stamp), family pastimes and to promote a clean and healthy environment.