dimanche 19 octobre 2008

Karel Plicka et Eglises en bois en Slovaquie

Karel Plicka and Wooden Churches in Slovakia

Karel Plicka (1894-1987), ethnographe, musicien, réalisateur mais surtout pionnier de la photographie dans l'ancienne Tchécoslovaquie fait logiquement l'objet d'une émission commune entre la Slovaquie et la République Tchèque !
Est-ce la 1ère émissione commune entre uniquement ces 2 pays ?
Les 2 administrations postales ont émis le 12 septembre 2008 un magnifique bloc-feuillet gravé en son honneur. Il figure sur l'enveloppe ci-dessous, postée le 12 octobre 2008 de Bratislava, merci beaucoup Robert :-)
A noter la flamme publicitaire de la poste slovaque avec un message incitant à utiliser les bons codes postaux afin que le courrier soit distribué plus rapidement...
Karel Plicka (1894-1987), ethnographer, musician, but especially a pioneer of photography in the former Czechoslovakia is logically honoured in a joint stamp issue between Slovakia and Czech Republic !
Is it the first ever joint issue between only these two countries ?
The two postal administrations issued on September 12, 2008, a beautiful engraved souvenir sheet in his honor. It appears on the cover below, mailed on October 12, 2008 from Bratislava, thank you very much Robert :-)
Note the Slovak Post advertising flame with a message encouraging people to use the right postcodes in order to deliver mails more quickly...

Un portrait de Karel (Karol en slovaque) Plicka est représenté, avec un appareil photo, sur le timbre du milieu, avec deux vignettes de chaque côté reproduisant des photographies caractéristiques de cet artiste : des sculptures du pont Charles à Prague (à gauche) et une femme portant un costume de mariage à Očova, tiré de l'ouvrage "Slovensko" (1937), à droite.
Ces 2 photographies montrent que Plicka fait partie de la culture des 2 pays, grâce à ses nombreux ouvrages de photographies (paysages, folklore...), ses films documentaires, ses collections de chants et musiques folkloriques.
A noter que ce timbre à 40 Sk (35 Kč pour le timbre tchèque) est le dernier timbre slovaque avec une valeur faciale en couronne (koruna) slovaque, avant le passage à l'euro au 1er janvier 2009 !
A portrait of Karel (Karol in Slovak) Plicka is represented with a camera on the stamp in the middle, with two labels on each side reproducing characteristic photographs of this artist : sculptures of the Charles Bridge in Prague, on the left, and a woman wearing a wedding dress from Očova, taken from the book "Slovensko" (1937), on the right.
These two pictures show that Plicka is an important part of the culture of two countries, thanks to his many photographs books (landscapes, folk...), his documentaries, his collections of folk songs and musics.
Note that this Sk 40.00 stamp (Kč 35.00 for the Czech stamp) is the last Slovak stamp with a nominal value in Slovak koruna, before the transition to Euro on January 1, 2009 !

Le 8 juillet 2008, l'UNESCO a décidé d'inscrire 27 nouveaux sites sur la liste du patrimoine mondial, dont 8 églises en bois (2 catholiques, 3 protestantes et 3 orthodoxes) de la partie slovaque de la zone des Carpates.
C'est peut-être une coïncidence mais la poste slovaque a émis, le 9 octobre 2008, deux nouveaux timbres dans sa série "Beautés de notre patrie" consacrés à ces édifices religieux uniques !
La poste slovaque a émis ces 2 timbres représentant les églises de Hervartov et Dobroslava dans une mini-feuille composée des 4 timbres gravés (2 de chaque) et 5 vignettes reproduisant des photographies de 3 autres églises (Ladomirova, Prikra et Hunkovce).
La lettre ci-dessus est affranchie avec la partie supérieure de cette mini-feuille (2 timbres et 4 vignettes).
Parmi les 5 églises illustrées sur cette feuille, seules celles de Hervartov et Ladomirova font partie des 8 églises classées par l'UNESCO.
On last July 8, 2008, UNESCO decided to include 27 new sites on the World Heritage List, including eight wooden churches (2 Catholic, 3 Orthodox and 3 Protestant) of the Slovak part of the Carpathian mountain aera.
That may be a coincidence but the Slovak Post issued on October 9, 2008, two new stamps in the "Beauties of our homeland" series about these unique religious buildings !
Slovak Post has issued these two stamps representing the Hervartov and Dobroslava churches in a mini-sheet consisting of four engraved stamps (two of each) and five vignettes reproducing photographs of three other churches (Ladomirová, Prikra and Hunkovce).
The letter above is stamped with the upper part of this mini-sheet (2 stamps and 4 vignettes).
Among the five churches shown on this sheet, only those of Hervartov and Ladomirova are part of the eight churches of the UNESCO list.

La lettre ci-dessus est affranchie avec la partie inférieure de cette mini-feuille (2 timbres et 1 vignette centrale).
Ces édifices en bois, construits entre le 16ème et le 18ème siècle, pour la plupart dans des villages isolés, témoignent de la rencontre entre les cultures byzantine et latine. Ils présentent des différences typologiques dans leurs plans, leurs apparences intérieures et extérieures en fonction des différentes pratiques religieuses.
L’intérieur de ces églises est orné de peintures sur les murs et les plafonds et abrite de nombreuses œuvres d’art.
L'église de Hervartov, ci-dessus à droite, construite il y a plus de 500 ans, est la plus ancienne église en bois conservée en Slovaquie.
Ces 2 timbres, sans valeur faciale, correspondent aux envois de lettre de 1ère classe jusqu'à 100g (T1 100g, 18 Sk actuellement).
The next cover above is stamped with the lower part of this mini-sheet (2 stamps and 1 central vignette).
These wooden edifices, built between the 16th and 18th century, mostly in isolated villages, attest to the meeting of Latin and Byzantine cultures. They differ in their typological plan, their internal and external appearances according to the different religious practices.
The interior of these churches is decorated with paintings on the walls and ceilings and many works of art.
The Hervartov Church, above on the right, built more than 500 years ago, is the oldest preserved wooden church in Slovakia.
These two stamps without nominal value are used to send 1st class letters up to 100g (T1 100g, Sk 18.00 at present).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire