lundi 27 octobre 2008

Lettre "olympique" d'Australie

Olympic cover from Australia

Après l'Autriche, au tour de l'Australie !
Cette jolie lettre ci-dessous m'a été envoyée par Dan qui maintient le site internet MyPhilately.com (en anglais) très intéressant, une sorte de Facebook pour les philatélistes :-)
Les 3 timbres choisis par Dan vont nous faire revivre les jeux olympiques de Sydney en 2000 et d'Athènes en 2004.
Le timbre en bas à droite, émis le 15 septembre 2000 pendant l'exposition philatélique Olymphilex à Sydney, fait partie d'une émission commune de 2 timbres avec la Grèce. Les 2 timbres commémorent la cérémonie de passation du drapeau olympique entre les villes de Sydney et d'Athènes (une jolie série commune entre la Chine et la Grande-Bretagne a également été émise récemment pour évoquer le même évènement entre Pékin et Londres...).
After Austria, it's Australia's turn !
This nice cover below was sent to me by Dan, the maintainer of the very interesting website MyPhilately.com, a kind of Facebook for stamp collectors :-)
The three stamps selected by Dan will make us live again the 2000 and 2004 Olympic Games in Sydney and Athens.
The stamp on the bottom right, issued on September 15, 2000 during the Olymphilex Philatelic Exhibition in Sydney, is part of a joint issue of two stamps with Greece. These two stamps are commemorating the hand over of the Olympic flag from the cities of Sydney to Athens (a pretty joint set between China and Great Britain has also been issued recently to celebrate the same event between Beijing and London...).

Ce timbre au tarif international de l'époque (1,50$) est celui consacré à Sydney avec une évocation de l'opéra, de la flamme et du drapeau olympiques. L'autre timbre (45c) de cette série montre une vue du Parthénon. Ces 2 timbres ont eu la particularité d'avoir été émis chacun en feuille de 20 timbres avec des vignettes personalisables.
C'est le cas pour ce timbre avec une vignette représentant une photo des 2 chinoises Ge Fei et Gu Jun, championnes olympiques de badminton (double dames) en 1996 et 2000.
Les 2 autres timbres sont consacrés aux jeux d'Athènes en 2004. Celui en haut à droite, émis le 3 août 2004, fait partie d'une série de 3 timbres illustrant des disciplines olympiques et paralympiques : natation, athlétisme (notre timbre) et cyclisme.
Depuis les jeux de Sydney en 2000, la poste australienne a pris l'habitude d'honorer ses médaillés d'or olympiques en émettant des timbres à leur effigie. Après les 16 timbres émis en 2000, 17 furent émis en 2004 (14 en 2008), dont celui figurant sur cette enveloppe en l'honneur de Suzanne Balogh, championne olympique de tir (fosse olympique).
Ces timbres à 50c, émis en mini-feuille de 10 timbres, ont la particularité d'avoir été émis seulement 2 jours après la victoire de chaque athlète. Ainsi, Suzanne Balogh a été sacrée championne olympique le 16 août 2004 et son timbre émis le 18 août 2004 !
This international rate stamp ($ 1.50 at this time) is devoted to Sydney with an evocation of the Opera House, the Olympic flame and flag. The other stamp (45c) of this set shows a view of the Parthenon in Athens. These two stamps had the particularity of having been each issued in sheet of twenty stamps with personalized tabs.
This is the case for this stamp with a tab reproducing a picture of the two Chinese Ge Fei and Gu Jun, Olympic champions in Badminton (Women's doubles) in 1996 and 2000.
The other two stamps are devoted to the 2004 Games in Athens. The top right stamp, issued on August 3 2004, is part of a series of three stamps depicting Olympic and Paralympic disciplines : swimming, athletics (our stamp) and cycling.
Since the 2000 Sydney Olympics, Australia Post has become accustomed to honor its Olympic gold medalists by issuing stamps at their effigy. After the 16 stamps issued in 2000, 17 were issued in 2004 (14 in 2008), including the one on this cover in honor of Suzanne Balogh, Olympic Champion in shooting (Women's trap).
These 50c stamps, issued in mini-sheet of ten stamps, have the particularity of having been issued only two days after the victory of each athlete. Thus, Suzanne Balogh was sacred Olympic champion on August 16, 2004 and her stamp issued on August 18, 2004 !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire