Le 11 septembre 2009, les administrations postales d'Autriche et de Slovaquie ont émis un très intéressant bloc-feuillet en commun concernant les sites archéologiques romains voisins de Carnuntum et de Gerulata, situés respectivement sur le territoire actuel de l'Autriche et de la Slovaquie.
J'ai eu la chance de recevoir deux jolies lettres de Slovaquie et d'Autriche affranchies avec ce bloc-feuillet (impression mixte offset/taille-douce) !
Merci beaucoup Robert pour cette lettre ci-dessous postée le 14 septembre 2009 de Trnava :-)
On September 11, 2009, the postal administrations of Austria and Slovakia have issued a very interesting joint souvenir sheet devoted to the neighbors archaeological Roman sites of Carnuntum and Gerulata, located respectively on the present territory of Austria and Slovakia.
I was lucky to receive two nice covers from Slovakia and Austria franked with this souvenir sheet (mixed offset/intaglio printing technique) !
Thank you very much Robert for this letter below mailed on September 14, 2009 from Trnava :-)
Carnuntum, capitale de la province romaine de Pannonie supérieure, a été fondée en l'an 6 après J.C. par l'empereur romain Tibère (la poste autrichienne a curieusement omis de célébrer les 2000 ans de sa fondation en 2006...).Son emplacement était stratégique, à un carrefour entre la Limes Romanus, le système de défense le long du Danube qui protégeait les provinces romaines des attaques des tribus germaines, et la route antique de l'ambre.
Le timbre à gauche sur ce bloc montre les vestiges de la Heidentor ("Porte des Païens"), l'emblème de Carnuntum, bâtie pour l'empereur Constantin II au 4ème siècle après J.C., qui constitue aujourd'hui le monument architectural de l'Antiquité romaine le plus célèbre d'Autriche.
Carnuntum, capital of the Roman province of Pannonia Superior, was founded in 6 A.D. by the Roman emperor Tiberius (the Austrian Post has strangely missed to celebrate the 2000th anniversary of its founding in 2006...).
Its location was strategic, a crossroads between the Limes Romanus, the defense system along the Danube which protected the Roman provinces from the attacks of Germanic tribes, and the Antique amber route.
The stamp on the left on this sheet depicts the remains of the Heidentor ("Heathen Gate"), the emblem of Carnuntum, built for the emperor Constantinus II in 4 A.D., that is now the most famous Roman architectural monument of Austria.
Le timbre à droite sur la version autrichienne du bloc ci-dessus est consacré aux fouilles archéologiques de Gerulata, situé aujourd'hui à Rusovce, dans la banlieue de Bratislava.Merci beaucoup Edna pour la jolie lettre ci-dessus postée le 21 septembre 2009 de Vienne :-)
Gerulata, construite au 1er siècle après J.C. sous la dynastie des empereurs flaviens, était alors le camp romain le plus proche de Carnuntum, situé sur la Limes Romanus.
Le timbre montre différents objets retrouvés lors des fouilles sur ce site ainsi qu'une pierre tombale représentant la divinité phrygienne Attis, symbole de l'immortalité. Ces pierres anciennes furent souvent utilisées pour la construction de ce camp.
La marge inférieure de ces 2 blocs reproduit une partie de la Tabula Peutingeriana, une copie du 13ème siècle de la carte romaine (4ème siècle après J.C.) sur laquelle figure pour la 1ère fois la mention du camp de Gerulata.
Cette carte, représentant les routes et les villes principales de l'empire romain de l'Espagne à l'Inde, est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO (Bibliothèque nationale de Vienne).
The stamp on the right on the Austrian version of this sheet above is devoted to the archaeological excavations in Gerulata, located today in Rusovce, a borough of Bratislava.
Thank you very much Edna for this letter above mailed on September 21, 2009 from Vienna :-)
Gerulata, built in the 1 A.D. under the Flavian emperors Dynasty, was then the nearest Roman camp to the east from Carnuntum, located on the Limes Romanus.
The stamp depicts various objects found during excavations on this site and a tombstone representing the Phrygian deity Attis, symbol of immortality. These ancient tombstones were often used for the fortification of this camp.
The lower margin of these two sheets reproduces a part of the Tabula Peutingeriana, a 13th century's copy of a Roman map (dating from 4 A.D.) on which is mentioned for the first time the camp of Gerulata.
This map, showing roads and major cities of the Roman empire from Spain to India, is on the UNESCO World Heritage List (Vienna National Library).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire