Grande Outarde sur nouveau bloc slovaque

Great Bustard on new Slovak sheet

Dans sa nouvelle série "Protection de la nature", la poste slovaque a émis, le 14 octobre 2011, un timbre spécial (1,10€) consacré à la Grande Outarde ou Outarde barbue (Otis tarda).
C'est ce timbre, créé et gravé par Rudolf Cigánik, qui figure sur la lettre ci-dessous postée le 17 octobre 2011 de la ville de Trnava.
Merci beaucoup Robert :-)
In its new series "Nature conservation", the postal administration of Slovakia has issued on October 14, 2011, a special stamp (€ 1.10) devoted to the Great Bustard (Otis tarda).
It is this stamp, designed and engraved by Rudolf Cigánik, that appears on the cover below, mailed on October 17, 2011 from the city of Trnava.
Thank you very much Robert :-)

La grande outarde est considérée comme l'espèce d'oiseau volant la plus lourde du pays (jusqu'à 22 kg), pouvant mesurer 1 mètre de haut, 2,5 mètres d'envergure.
Deux sous-espèces de cet oiseau existent dont une en Europe vivant de la péninsule ibérique (où vit près de 75% de la population répertoriée) à la Sibérie.
Le nombre de ces oiseaux vivant en Europe centrale a commencé à fortement diminuer à partir des années 1970, principalement à cause de l'intensification agricole, de la construction de routes ou de lignes électriques. Seulement 5 à 10 femelles ont été observées en Slovaquie dans les années 1990...
Grâce aux efforts de protection de la nature et avec l'aide des agriculteurs, cet oiseau recommence à nidifier dans le pays, dans la plaine du Danube, dans les deux zones de protection de Lehnice et Sysl'ovské polia.
The Great Bustard is considered as the heaviest flying bird species in the country (up to 22 kg), growing up to more than one meter, with a wing span of up to 2.5 meters.
There are two subspecies of this bird, including one living in Europe from the Iberian Peninsula (where nearly 75% of the population lives) to Siberia.
The number of these birds living in Central Europe began to decline sharply from the 1970s, mainly due to agricultural intensification, construction of roads or power lines. Only 5 to 10 females were observed in Slovakia in the 1990s...
Thanks to the nature protection efforts and the help of farmers, this bird is building again nests in the country, in the Danube lowland, in the two protection areas of Lehnice and Sysl'ovské polia.

Voici ci-dessus le joli bloc-feuillet (100000 exemplaires) dans lequel ce timbre a été émis.
A noter le logo de l'organisation SOS/Birdlife (SOS signifiant "Société Ornithologique Slovaque"), dont la mission est la protection des oiseaux sauvages et de leur habitat ainsi que la conservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles.
Here is above the beautiful souvenir sheet (print run : 100,000) in which this stamp was issued.
To note the logo of the SOS/BirdLife (SOS meaning "Slovak Ornithological Society") organisation, whose mission is the protection of wild birds and their habitats and also the conservation of biodiversity and sustainable use of natural resources.