Émission commune Roumanie/Moldavie

A Romania/Moldova joint stamp issue

Le 27 août 1991, le parlement de la république de Moldavie adoptait une déclaration d'indépendance du pays. Deux jours plus tard, la Roumanie établissait des relations diplomatiques avec son voisin, proche culturellement et historiquement...
Les administrations postales de Moldavie et de Roumanie ont émis, le 11 octobre 2011, une série de 2 timbres communs pour commémorer le 20ème anniversaire de ces relations diplomatiques.
Ces 2 timbres représentent deux monument emblématiques des 2 capitales : l'arc de triomphe à Bucarest et la Porte Sainte à Chisinau.
On August 27, 1991, the Parliament of the Republic of Moldova adopted a declaration of independence. Two days later, Romania established diplomatic relations with its neighbor, sharing many cultural and historical aspects...
The postal administrations of Moldova and Romania have issued on October 11, 2011, a series of two joint stamps to commemorate the 20th anniversary of these diplomatic relations.
These two stamps featuring two emblematic monument of the two capitals : the Arch of Triumph in Bucharest and the Holy Gates in Chisinau.

La poste moldave a émis ces 2 timbres, conçus par Vitaliu Pogolşa, sous la forme d'un bloc-feuillet (tirage : 25000) ainsi que dans une feuille de 8 timbres + 1 vignette centrale (tirage : 25000).
Deux timbres de cette feuille, avec la vignette centrale (représentant les armoiries des 2 pays), figurent sur le joli FDC officiel ci-dessus avec timbre à date de Chisinau. Merci beaucoup Sergio :-)
Le timbre à gauche (1,20L) représente la "Porte Sainte" ("Porţile Sfinte"), appelé Arc de triomphe lors de sa construction en 1840-1841 (architecte : Luca Zauşkevici), située dans le centre de Chisinau, près de la Cathédrale, de l'assemblée nationale et du siège du gouvernement moldave. Cet édifice de 13 mètres de haut a été construit pour célébrer les victoires de l'armée russe contre les troupes ottomanes (une cloche pesant plus de 6 tonnes y était installée, fondue à partir de canons turcs).
The Post of Moldova has issued these two stamps, designed by Vitaliu Pogolşa, in a souvenir sheet (print run : 25,000) and in a sheet of 8 stamps + 1 central vignette (print run : 25,000).
Two stamps from this sheet, with the central vignette (depicting the arms of the two countries), appear on the nice official FDC above with cancellation of Chisinau. Thank you very much Sergio :-)
The stamp to the left (L 1.20) features the "Holy Gates" ("Porţile Sfinte"), called Arch of Triumph in the past during its construction in 1840-1841 (architect : Luca Zauşkevici), located in the center of Chisinau, near the Cathedral, the National Assembly and headquarters of the Moldovan government. This 13 meters high building was initialy built to celebrate the victories of the Russian army against the Ottoman troops (a bell weighing over 6 tons was installed here, melted from Turkish cannons).

J'ai eu la chance de recevoir également la version roumaine de cette série à travers l'imposant bloc-feuillet figurant sur la lettre ci-dessus postée le 3 novembre 2011 de la ville de Coşeşti. Merci beaucoup Christian :-)
La poste roumaine a émis ces 2 timbres également sous différentes formes : 11800 bloc-feuillets, 4700 feuillets de 8 timbres + 1 vignette, 3000 feuilles de 28 timbres.
La marge centrale de ce bloc, ainsi que le timbre à gauche (3,10L), représente l'Arc de Triomphe de Bucarest, construit en 1922 pour rendre hommage aux soldats roumains morts pendant la 1ère guerre mondiale. Ce monument de 27 mètres de haut célèbre également la Grande Union de la Roumanie le 1er décembre 1918.
L'Arc de Triomphe de Paris a inspiré ce monument, y compris la tombe du soldat inconnu.
I was lucky to also receive the Romanian version of this series through the impressive souvenir sheet included on the cover above mailed on November 3, 2011 from the city of Coşeşti. Thank you very much Christian :-)
The Romanian Post has also issued these two stamps in different forms : 11,800 miniature sheets, 4,700 sheets of 8 stamps + 1 vignette, 3,000 sheets of 28 stamps.
The central margin of this miniature sheet, as well as the stamp to the left (L 3.10), depicts the Arch of Triumph in Bucharest, built in 1922 to pay tribute to the Romanian soldiers who died during the first world war. This monument (27 meters high) is also celebrating the Great Union of Romania of December 1, 1918.
The "Arc de Triomphe" of Paris has inspired this monument, including the Tomb of the Unknown Soldier.