Noël et Faune sur lettre estonienne

Christmas and Fauna on Estonian cover

Merci beaucoup Juris pour cet intéressant courrier posté le 13 décembre 2011 de Tallinn, capitale de l'Estonie :-)
Le bloc-feuillet à droite, composé de 2 timbres avec une double faciale euro/couronne estonienne, a été émis le 7 juin 2006 pour commémorer le 150ème anniversaire de la création du haras de Tori en 1856.
Le but de ce haras étant d'élever des chevaux résistants pouvant être utilisés dans plusieurs types de travaux ou activités. C'est le cas du cheval de Tori (timbre du haut) et du cheval estonien (timbre du bas) qui sont aujourd'hui principalement utilisés pour des travaux de traction dans les fermes mais également pour l'équitation et le tourisme.
Thank you very much Juris for this interesting cover mailed on December 13, 2011 from Tallinn, capital of Estonia :-)
The souvenir sheet on the right, composed of two stamps with a double nominal value Euro/Estonian kroon, was issued on June 7, 2006 to commemorate the 150th anniversary of the establishment of the Tori stud farm in 1856.
The aim of this stud farm is to produce strong local horse breeds for various uses in several types of work or activities. This is the case of Tori horse (stamp at the top) and the Estonian native horse (stamp at the bottom) which are now mainly used for traction work in farms but also for riding and tourism.

Le timbre ci-dessus à gauche (4,40 EEK), émis le 21 août 2002, est le premier d'une série annuelle, toujours en cours actuellement, consacré à la faune estonienne.
Ce timbre, conçu également par Sándor Stern, représente un sanglier (Sus scrofa) et des marcassins, une espèce présente sur tout le territoire estonien depuis les années 1930.
A noter que la poste estonienne émet également chaque année depuis 2002 un timbre consacré à "l'oiseau de l'année".
Le dernier timbre ci-dessus (2,50 EEK), est le timbre consacré à Noël émis le 27 novembre 1996. L'artiste Jaan Saar y a représenté un lutin devant une mère et son enfant, sans doute pour rappeler la scène de la Nativité...
The stamp above to the left (EEK 4.40), issued on August 21, 2002, is the first stamp of an annual series, still ongoing, dedicated to the Estonian fauna.
This stamp, also designed by Sándor Stern, depicts a wild boar (Sus scrofa) with youngs, a species found all over Estonia since the 1930s.
To note that the Estonian Post also issues every year since 2002 a stamp devoted to the "Bird of the year".
The last stamp above (EEK 2.50) is the Christmas stamp issued on November 27, 1996. The artist Jaan Saar has featured an elf in front of a mother and her child, maybe an allusion to the scene of the Nativity...