Programme malaisien de recherche en Antarctique

Malaysian Antarctic Research Programme

Le 31 octobre 2011, la Malaisie est devenu officiellement le 49ème pays à ratifier le Traité de l'Antarctique. Pour célébrer cette adhésion, le roi (Yang di-Pertuan Agong) de Malaisie, Mizan Zainal Abidin, a visité en novembre 2011 la base de recherche néo-zélandaise Scott en Antarctique pour marquer la reconnaissance royale de la contribution de la recherche effectuée par les scientifiques malaisiens en Antarctique.
Pour commémorer cet évènement, la poste de Malaisie a émis, le 8 mars 2012, une intéressante série de 3 timbres (dont 2 émis se-tenant) consacrée au programme malaisien de recherche en Antarctique (MARP).
J'ai eu la chance de recevoir le très réussi FDC officiel ci-dessous avec un amusant timbre à date Premier Jour (manchot empereur et drapeau malaisien) de la ville d'Ipoh, capitale de l'état de Perak. Merci beaucoup Kkkhor :-)
On October 31, 2011, Malaysia officially became the 49th country to ratify the Antarctic Treaty. To celebrate this accession, the King (Yang di-Pertuan Agong) of Malaysia, Mizan Zainal Abidin, visited in November 2011 the New Zealand's research Scott Base in Antarctic to mark the royal recognition on the contribution of research carried out by Malaysian scientists in Antarctica.
To commemorate this event, the Post of Malaysia has issued, on March 8, 2012, an interesting series of three stamps (including two se-tenant stamps) devoted to the Malaysian Antarctic Research Programme (MARP).
I was lucky enough to receive the highly successful official FDC below with a funny cancellation (Emperor penguin and Malaysian flag) from the city of Ipoh, capital of the State of Perak. Thank you very much Kkkhor :-)

Le timbre à gauche (60 sen) représente une carte du continent Antarctique avec le drapeau de la Malaisie, ainsi qu'une vue d'un paysage de l'île Ross.
Le 2ème timbre carré (90 sen) montre une carte du monde sur laquelle figurent les principales agences de recherches en Antarctique de différents pays (à noter que l'Institut Polaire français n'y figure pas curieusement ?). La Malaisie est le seul pays musulman et membre de l'ASEAN a disposer d'un programme actif de recherche en Antarctique.
Le dernier timbre au format panoramique montre un manchot empereur, des manchots Adélie, ainsi qu'un scientifique malaisien du MARP faisant des recherches atmosphériques.
La partie centrale montre une vue microscopique d'une levure endémique en Antarctique, isolée par des microbiologistes du MARP lors d'études sur le mécanisme de l'adaptation au froid des microbes en Antarctique.
The left stamp (60 sen) is featuring a map of Antarctica with the flag of Malaysia, and a scenic view of a landscape of Ross Island.
The second square stamp (90 sen) shows a world map on which are located the main Antarctic Research agencies from different countries (to note that the French Polar Institute is curiously missing ?).
Malaysia is the only Muslim and member of ASEAN's country to have an active research program in Antarctica.
The last panoramic stamp shows depicts an Emperor penguin, Adelie penguins, as well as a MARP's Malaysian scientist doing atmospheric research.
The central part shows a microscopic view of an endemic Antarctic yeast, isolated by MARP's microbiologists studying on the mechanism of cold adaptation of microbes in Antarctica.

L'autre côté de ce FDC est également intéressant puisqu'il représente une vue d'ensemble de la base Scott, la base scientifique néo-zélandaise en Antarctique qui a accueilli, depuis 1997, plus de 60 expéditions scientifiques impliquant des chercheurs malaisiens.
Près de 24 programmes de recherche malaisiens en biologie et physique y ont été organisés, en coordination avec le programme malaisien de recherche en Antarctique (MARP), le ministère malaisien des sciences, des technologies et de l'innovation (MOSTI) et l'académie des sciences de Malaisie.
On retrouve les logos de ces différents organismes ci-dessus ainsi sur celui de la poste malaisienne.
The other side of this FDC is also interesting because it depicts an overview of Scott Base, the New Zealand's scientific base in Antarctica that has hosted, since 1997, more than 60 scientific expeditions involving Malaysian researchers.
About 24 Malaysian research programs in biology and physics have been organized here, in coordination with the Malaysian Antarctic Research Programme (MARP), the Malaysian Ministry of Science, Technology and Innovation (MOSTI) and the Academy of Science of Malaysia.
We find the logos of these different organizations above as well as the Malaysian Post's one.