Timbre EUROPA 2012 à Saint-Marin

EUROPA 2012 stamp from San Marino

Une fois n'est pas coutume, l'administration postale de la petite république de Saint-Marin n'a émis qu'un seul timbre EUROPA 2012 (le 13 juin précisément) dont le thème "Visitez" cette année est consacré au tourisme.
C'est ce timbre (0,65€, émis en feuille de 12 timbres), conçu par Paolo Maniglio, qui figure sur la lettre ci-dessous à nouveau postée le 6 août 2012 de Dogana, la ville la plus peuplée du pays, située à la frontière nord-est avec l'Italie.
Merci beaucoup Matteo :-)

For once, the postal administration of the tiny Republic of San Marino has issued only one EUROPA 2012 stamp (on June 13th to be exact), devoted this year to tourism with the theme "Visit...".

It is that stamp (€ 0.65, issued in sheets of 12 stamps), designed by Paolo Maniglio, that appears on the cover below mailed once again on August 6, 2012 from Dogana, the most populated city in the country, located at the north-eastern border with Italy.

Thank you very much Matteo :-)

Ce timbre évoque la diversité de la population de touristes (plus de 2 millions chaque année) qui visitent Saint-Marin, avec ces mains multicolores et souriantes au 1er plan.
Une importante attraction touristique du pays, le téléphérique qui permet de relier (depuis 1959) Borgo Maggiore au centre-ville de Saint-Marin en gravissant le mont Titano, est également représenté sur ce timbre.
Les couleurs bleu et blanc du fond, évoquant le drapeau de Saint-Marin, symbolisent les institutions du pays.
A noter enfin la mention "Visit" en anglais sur ce timbre sans doute pour rappeler que le site internet du secrétariat d'état au tourisme et aux sports est intitulé "VisitSanMarino.com" !

This stamp features the diversity of the population of tourists (more than 2 million each year) visiting San Marino, with these multicolored and smiling hands at the foreground.

A major tourist attraction in the country, the cableway that connects (since 1959) Borgo Maggiore to the city center of San Marino climbing Mount Titano, is also depicted on this stamp.

The blue and white colors of the background, evoking the flag of San Marino, are symbolizing the country's institutions.

Finally, to note the word "Visit" in English on this stamp probably to remind us that the website of the San Marino's Secretariat of State for Tourism and Sport is entitled "VisitSanMarino.com" !