samedi 22 décembre 2012

Eau, Sports et costume traditionnel au Honduras

Water, Sports and traditional dress in Honduras

Merci beaucoup Sonia pour cette nouvelle lettre en provenance du Honduras, postée le 25 novembre 2012 de la ville de San Pedro Sula :-)
Les 2 timbres (identiques), émis en 2005, sont consacrés à la gestion de l'eau dans le pays avec cette goutte d'eau à l'intérieur d'un coeur et cette mention dans la marge inférieure : "Sans eau, pas de vie".
Ce timbre inclut également la phrase "Honduras : pays capitale de l'eau" ainsi que les logos de la SANAA (Service National Autonome de l'eau et de l'assainissement) et de BAS-HON (Réseau de l'eau et de l'assainissement du Honduras).
A noter qu'un bloc-feuillet a également été émis avec ce même timbre incluant une valeur faciale plus élevée.
Thank you very much Sonia for this new letter from Honduras, mailed on November 25th 2012 from the city of San Pedro Sula :-)
The two (identical) stamps, issued in 2005, are devoted to water management in the country with this drop of water inside a heart and this mention in the lower margin : "No life without water".
This stamp also includes the words "Honduras : capital's country of water" as well as the logos of SANAA (National Autonomous Water and Sewerage Service) and BAS-HON (Water and Sewerage Network in Honduras).
To note that a souvenir sheet was also issued with that same stamp but with a higher nominal value.


Sonia a joint à sa lettre les 3 FDC numérotés ci-dessous !
Le 1er concerne une série de 3 timbres, émise le 30 août 1996, consacrée à la 6ème édition des jeux sportifs centraméricains ("Juegos Deportivos Centroamericanos") organisés du 5 au 15 décembre 1997 à San Pedro Sula.
Ces jeux, à ne pas confondre avec les jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes, sont organisés à intervalles variables et concernent les pays d'Amérique centrale (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) à l'exception du Mexique.
La prochaine édition aura lieu en mars 2013 à San José au Costa Rica.
Sonia attached to her letter the three numbered FDC below !
The first one is about a series of three stamps, issued on August 30, 1996, devoted to the 6th edition of the Central American Games ("Juegos Deportivos Centroamericanos") held from December 5 to 15, 1997 in San Pedro Sula.
These games, not to be confused with the Central American and Caribbean Games, are organized at various intervals and involve countries of Central America (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) excepting Mexico.
The next edition will take place in March 2013 in San José, Costa Rica.


Le 17 janvier 1997, la poste du Honduras (Honducor) a émis sa série (3 timbres) AMERICA-UPAEP ayant pour thème les costumes traditionnels. Ce thème a été retenu pour les émissions UPAEP émises en 1996, il semble donc que le Honduras ait eu un peu de retard...
Ces 3 timbres ci-dessous montrent différents costumes portés lors d'occasions spéciales dans les régions de Jocomico, Opatoro et Intibuca.
On January 17th 1997, the Post of Honduras (Honducor) has issued its AMERICA-UPAEP series (three stamps) having for theme traditional dress. This topic was chosen for the UPAEP stamps issued in 1996, it seems that Honduras was a little bit late...
These three stamps below show different costumes worn on special occasions in the regions of Jocomico, Opatoro and Intibuca.


Le dernier FDC ci-dessous est plus récent puisqu'il est consacré à la Coupe du Monde de football organisée en 2010 en Afrique du Sud.
Ces 3 timbres, émis le 27 mai 2010, rappellent que l'équipe du Honduras s'y était qualifiée (pour la 2ème fois de son histoire après 1982) et qu'elle a joué dans la poule de la Suisse, du Chili et de l'Espagne.
Avec 2 défaites et un match nul, l'équipe hondurienne ne s'est malheureusement pas qualifiée pour le tour principal de cette compétition...
The last FDC below is newer since it is dedicated to the FIFA World Cup held in South Africa in 2010.
These three stamps, issued on May 27th 2010, are reminding us that the team of Honduras was qualified (for the second time in its history after 1982) and that she played in the pool of Switzerland, Chile and Spain.
With two defeats and a draw, the Honduran team was unfortunately not qualified for the main round of this competition...


Les timbres ci-dessus montrent les différents stades où ont eu lieu les 3 matchs de poule.
A noter enfin, sur chaque timbre, la présence du logo de cette coupe du monde ainsi que celui de la banque Ficohsa, sponsor de l'équipe nationale de football du Honduras... 
The stamps above feature the different stadiums where took place the three pool's games.
It is worth noting, on each stamp, the presence of the logo of this FIFA World Cup as well as the emblem of the bank Ficohsa, sponsor of the national football team of Honduras...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire