Histoire de l'audit en Chine - Plis Premier Jour

Audit's history in China - FDC

Depuis la nuit des temps, les organismes gouvernementaux ont voulu mettre en place des procédures pour contrôler le bon usage des deniers publics, améliorer la gouvernance, encourager les réformes et les échanges commerciaux sains, lutter contre la corruption...
Les premiers process de contrôle, se rapprochant des audits connus aujourd'hui, dateraient du 21ème siècle avant JC en Chine à l'époque des dynasties Xia et Shang.
Plusieurs systèmes se sont ensuite succédé sous les dynasties successives (Sikuai, Zaifu, Shangji, Bibu...).
Since the dawn of time, governmental bodies wanted to put procedures in place to monitor the proper use of public funds, improve state governance, promote reforms and safe trade exchanges, fight against corruption...
The first process, approaching audits known today, date from the 21st century BC in China at the time of the Xia and Shang dynasties.
Several systems were then improved by different dynasties (Sikuai, Zaifu, Shangji, Bibu...).

C'est sous la dynastie Song (1129-1279) qu'une institution ("Royal Audit Court") comporta officiellement le terme "Audit" pour la 1ère fois.
Le 30 novembre 2012, la poste chinoise a émis une intéressante série de 4 timbres (1,20 yuan chacun) consacrée à l'histoire de l'audit dans le pays. Ces 4 timbres (conception : Wang Tao), émis dans une même feuille de 16 timbres, figurent sur les 2 FDC ci-dessus et ci-dessous avec oblitérations Premier Jour de Shanghai. Merci beaucoup Jia Yi :-)
Les 2 timbres ci-dessus, intitulés "les débuts de l'audit" et "ancien audit", évoquent des objets utilisés lors de ces plus anciens audits évoqués ci-dessus.
It is during the Song dynasty (1129-1279) that an institution ("Royal Audit Court") was officially named with the formal use of the term "Audit" for the first time.
On November 30, 2012, China Post has issued an interesting series of 4 stamps (1.20 yuan each) devoted to the history of auditing in the country. These four stamps (design : Wang Tao), issued in a same sheet of 16 stamps, appear on the two FDC above and below with cancellations from Shanghai. Thank you very much Jia Yi :-)
The two stamps above, entitled "Emergence of Audit" and "Ancient audit", feature some objects used during these ancient audits mentioned above.

Les 2 autres timbres de cette série ci-dessus, intitulés "Audit rouge" et "Audit d'aujourd'hui", évoquent donc les procédures d'audit mises en place pendant le 20ème siècle en république populaire de Chine.
En 1933, la république soviétique chinoise a créé le comité central de l'audit. Il faudra attendre 1982 pour la promulgation de la constitution de la république populaire de Chine stipulant l'adoption d'un système d'audit, suivi par la création d'un bureau national de l'audit en 1983 puis d'une loi sur l'audit en 1994.
The two other stamps in this series above, entitled "Red Audit" and "Contempory Audit", thus suggest audit procedures put in place during the 20th century in the People's Republic of China.
In 1933, the Chinese Soviet Republic created the Central Audit Committee. It was not until 1982 that the Constitution of the People's Republic of China was promulgated stipulating the adoption of an auditing system, followed by the creation of a National Audit Office in 1983 and an Audit Law in 1994.