Football et anniversaire de l'indépendance en Slovaquie

Football and Independence anniversary in Slovakia

Un court message pour évoquer cette nouvelle lettre reçue de Slovaquie (merci beaucoup Robert !), postée le 27 mars 2013 de la capitale, Bratislava.
C'est un panorama de cette même ville de Bratislava, avec en particulier le château et la cathédrale Saint-Martin, qui est représenté sur le timbre à droite (tarif permanent T1 50g soit 0,65€ actuellement), émis le 1er janvier 2013 pour commémorer le 20ème anniversaire de l'indépendance de la république de Slovaquie.
Les couleurs (blanc, bleu et rouge) du drapeau national et les armoiries sont également inclues.
A noter que ce timbre a été émis en feuillet de 8 timbres avec une vignette attenante évoquant la cathédrale Sainte-Elisabeth de la ville de Košice, capitale européenne de la culture en 2013 (avec Marseille).
A short post to speak about this new letter received from Slovakia (thank you very much Robert !), mailed on March 27, 2013 from the capital, Bratislava.
It is an overview of this same city of Bratislava, with in particular the castle and the St. Martin Cathedral, that is featured on the stamp to the right (T1 50g permanent rate, € 0.65 now), issued on January 1, 2013 to commemorate the 20th anniversary of the independence of the Republic of Slovakia.
The colors (white, blue and red) of the national flag and coat of arms are also included.
To note that this stamp was issued in a sheet of 8 stamps with an attached coupon referring to the St. Elizabeth Cathedral of the city of Košice, European Capital of Culture in 2013 (with Marseille, France).

L'autre timbre, également émis avec une vignette, émis le  14 février 2013, rend hommage a un des plus grands joueurs de football du pays, Ján Popluhár (1935 – 2011).
Considéré alors comme un des meilleurs défenseurs dans le monde, il fut un des joueurs du club du Slovan Bratislava entre 1955 et 1969 et sélectionné en équipe de Tchécoslovaquie à 62 reprises entre 1958 et 1967.
Il fut membre de l'équipe de la FIFA qui joua contre l'équipe d'Angleterre à Wembley en 1963 (ce que mentionne la vignette) à l'occasion du 100ème anniversaire de la fédération anglaise de football.
En 2000, Ján Popluhár a été désigné plus grand joueur de football slovaque du 20ème siècle.
The other stamp, also issued with a coupon, issued on February 14, 2013, pays tribute to one of the greatest football players of the country, Ján Popluhár (1935-2011).
Then considered as one of the best defensive players in the world, he was one of the players of the Slovan Bratislava FC from 1955 to 1969 and was selected in the team of Czechoslovakia 62 times from 1958 to 1967.
He was a member of the FIFA World Eleven team that played against England in Wembley in 1963 (what is evoked on the coupon) on the occasion of the 100th anniversary of the English Football Association.
In 2000, Ján Popluhár was pronounced the best Slovak football player of the 20th century.