Souvenirs de Phil'Amiens 2013 !

Some souvenirs from Phil'Amiens 2013 !

Du 17 au 20 mai 2013 avait lieu pour la 1ère fois à Amiens le 86ème congrès de la FFAP (Fédération Française des Associations Philatéliques) et le championnat de France de Philatélie.
A cette occasion, La Poste a émis le 21 mai 2013 un timbre spécial (0,63€) consacré à cette jolie ville d'Amiens, capitale de la région Picardie.
C'est ce timbre (tirage : 1500000), créé et gravé par Yves Beaujard, qui figure sur les 2 plis Premier Jour ci-dessous avec TAD (conçu par Sophie Beaujard) du 17 mai 2013 d'Amiens et de Paris. Merci beaucoup Joël et Jean-Claude :-)
From 17 to 20 May 2013 was held for the first time in the city of Amiens the 86th Congress of the FFAP (French Federation of Philatelic Associations) as well as the French Championship of Philately.
On this occasion, La Poste has issued on May 21, 2013 a special stamp (€ 0.63) dedicated to this beautiful city of Amiens, the capital of the Picardy region.
It is that stamp (print run : 1.5 million), created and engraved by Yves Beaujard, that was used on the two First Day Covers below with a postmark (designed by Sophie Beaujard) of May 17, 2013 issued in Amiens and Paris.
Thank you very much Joël and Jean-Claude :-)

Ce timbre a été émis avec une vignette attenante mentionnant le 86ème congrès de la FFAP et représentant la statue "Marie sans chemise", une femme dénudée, allégorie du Printemps. Oeuvre du sculpteur amiénois Albert Roze (1861-1952), cette sculpture fut installée en 1897 à la base de l'Horloge Dewailly, conçue par l'architecte Emile Ricquier.
C'est ce même architecte, émule de Gustave Eiffel, qui a conçu le cirque municipal d'Amiens (avec une forme polygonale à 16 côtés et un diamètre de 44 mètres) à partir d'une ossature métallique en fonte complétée par de la brique du pays. Cet édifice porte aujourd'hui le nom de Jules Verne, qui participa à son inauguration en 1889.
This stamp was issued with an attached coupon mentioning the 86th Congress of the FFAP and featuring the statue entitled "Marie sans chemise", a naked woman, Allegory of Spring. Work by sculptor Albert Roze (1861-1952) from Amiens, this sculpture was installed in 1897 at the base of the clock Dewailly, designed by architect Emile Ricquier.
This same architect, a Gustave Eiffel's emulator, designed the Amiens municipal Circus (with a 16-sided polygonal shape and a diameter of 44 meters) from a cast metal frame and bricks. This building is today named after Jules Verne, who participated in its inauguration in 1889.

Ce cirque municipal est représenté à droite sur ce timbre.
La cathédrale Notre-Dame, chef d'oeuvre de l'art gothique et monument le plus connu de la ville, figure bien sûr sur la partie gauche du timbre.
Construite entre 1220 et 1269, elle est considérée comme la plus vaste cathédrale du monde par ses volumes intérieurs et le plus grand édifice religieux et médiéval de France (145 mètres de long, flèche culminant à 112 mètres).
Cette cathédrale est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1981.
Le TAD Premier Jour représente le tympan du portail du Jugement dernier situé au centre de la façade occidentale de Notre-Dame d'Amiens.
This municipal Circus is depicted top the right on this stamp.
The Cathedral of Our Lady, a masterpiece of Gothic art and the most famous monument of the city, of course appears on the left side of the stamp.
Built between 1220 and 1269, it is considered as the largest cathedral in the world by its interior volume and the largest religious and medieval building of France (145 meters long, a fleche rising to 112 meters).
This cathedral is a UNESCO World Heritage Site since 1981.
The FDC cancellation features the Cathedral's tympanum of central west portal devoted to the Day of Judgment.

Une autre vue de ce monument figure sur cette carte-maximum ci-dessus, dessinée spécialement pour Phil'Amiens 2013 par Roland Irolla.
On retrouve en haut à gauche ce même timbre et sa vignette ainsi qu'une autre oblitération spéciale mentionnant le 86ème congrès de la FFAP.
Ce TAD représente la tour de la maison à Amiens dans laquelle l'écrivain Jules Verne (1828-1905) habita entre 1882 et 1900. Cette tour, entre observatoire et belvédère, est coiffée d'une sphère armillaire récente imaginée par François Schuiten, un des maîtres de la bande dessinée européenne.
Another view of this monument is shown on this maxicard above, designed specifically for Phil'Amiens 2013 by Roland Irolla.
The same stamp and its coupon was used in the upper left as well as another special postmark indicating this 86th Congress of the FFAP.
This postmark features the tower of the house in Amiens in which French famous writer Jules Verne (1828-1905) lived between 1882 and 1900. This tower is looking like an observatory with this recent armillary sphere designed by François Schuiten, a master of European comics.

La vignette LISA ci-dessus (papier non thermique LISA I, tarif Ecopli) a également été émise lors de ce congrès, créée par Stéphane Humbert-Basset et émise à 35000 exemplaires.
Elle représente une vue des hortillonnages, ces jardins maraîchers parcourus de canaux qui ont donné à la ville d'Amiens le surnom de petite Venise du Nord...
La cathédrale figure sur la partie droite alors que la Tour Perret est représentée à gauche. Construite par l'architecte Auguste Perret dans un quartier de la ville détruit par des bombardements lors de la 2nde guerre mondiale, cette tour (haute de 110 mètres) fut un des premiers gratte-ciel construits en Europe.
A noter enfin cette 3ème oblitération mise en circulation pendant Phil'Amiens 2013, mentionnant le championnat de France de philatélie et représentant une maraîchère dans les hortillonnages.
The LISA above (non-thermal paper LISA I, "Ecopli" postal rate) was also issued during this Congress, designed by Stéphane Humbert-Basset and issued at 35,000 copies.
This ATM stamp depicts a view of the "Hortillonnages", these floating market gardens crisscrossed by canals that gave the city of Amiens its nickname "Venice of the North"...
The Cathedral is shown on the right side while the Perret Tower is featured to the left. Built by the architect Auguste Perret in a neighborhood of the city destroyed by bombing during the 2nd World War, this tower (110 meters high) was one of the first skyscrapers built in Europe.
It is worth noting this third cancellation above issued during Phil'Amiens 2013, mentioning the French Championship of philately, depicting a woman working in the "Hortillonnages".