jeudi 31 octobre 2013

Succursale de la Bank of China à Macao

Bank of China's Macau Branch

Le 21 juin 2010, la poste de Macao a émis une série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) consacré au 60ème anniversaire de la succursale de la Bank of China dans ce territoire, Région administrative spéciale de la République populaire de Chine depuis 1999.
Depuis 1950, cette banque participe à la croissance et au développement économique de ce territoire (30% des services bancaires actuellement) et imprime les billets de banque locaux.
La série de 4 timbres se-tenant (de 1,50 à 4 patacas), conçue par Helena Man In, Ng, a été utilisée pour affranchir la lettre ci-dessous postée le 9 octobre 2013. Merci beaucoup Kun :-)
On June 21, 2010, the Macau Post issued a series (4 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to the 60th anniversary of the branch of the Bank of China in this territory, a Special Administrative Region of the People's Republic of China since 1999.
Since 1950, this bank participates in the growth and economic development of this territory (30% of banking services today) and is the local banknote-issuing bank.
The series of four se-tenant stamps (from 1.50 to 4.00 Patacas), designed by Helena Man In, Ng, was used to frank the letter below posted on October 9, 2013. Thank you very much Kun :-)


L'emblème de la Bank of China est représenté en rouge au centre de cette série, avec un ruban jaune formant un noeud d'amour (symbole d'amour éternel). Ces 2 couleurs rappellent sans doute celles du drapeau chinois.
Ces timbres évoquent également différents monuments emblématiques de Macao : la tour du centre de congrès (338 mètres de haut) et la façade de l'église Saint-Paul (le seul vestige de cet édifice construit en 1602 et ravagée par un incendie en 1835) sur le timbre en haut à gauche, la chapelle Notre-Dame de Penha et la tour abritant le siège de la Bank of China à Macao sur le timbre en haut à droite.
Les autres édifices évoquent peut-être quelques-uns des nombreux casinos de ce territoire ?
The emblem of the Bank of China is featured in red in the center of this series, with a yellow ribbon forming a true love knot (symbol of eternal love). These two colors are probably reminding those of the Chinese flag.
These stamps also evoke different landmarks of Macau : the Convention Center Tower (338 meters high) and the facade of the Church of St. Paul (the only vestige of this building built in 1602 and destroyed by fire in 1835) on the stamp in the upper left, the Chapel of Our Laday of Penha and the tower housing the headquarters of the Bank of China in Macau on the stamp in the upper right.
The other buildings may evoke some of the many casinos in this territory ?

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire