Année du cheval - bloc de Hong Kong

Year of the Horse - m/s from Hong Kong

Dans un message publié le 21 janvier 2014, j'évoquais la série (4 timbres) émise le 11 janvier 2014 par la poste de Hong Kong à l'occasion de la nouvelle année du cheval qui commence ce soir.
Pour rappel, une série de 4 timbres (13,30 $), un bloc-feuillet (10 $), un bloc-feuillet en soie (50 $, imprimé en France par Cartor Security Printing) ainsi que 2 feuilles "joie de vivre" composées chacune de 12 timbres et 12 vignettes ont été émis à cette occasion !
C'est cette fois le bloc-feuillet (10$, conception : Kan Tai-keung), imprimé par Joh. Enschedé B.V. aux Pays-Bas, qui a été utilisé sur l'enveloppe Premier Jour ci-dessous. Merci beaucoup Kun :-)
In a post published on January 21, 2014, I mentioned the series (4 stamps) issued on January 11, 2014 by the Hong Kong Post on the occasion of the new Year of the Horse that starts tonight.
As a reminder, a set of 4 stamps ($ 13.30), a souvenir sheet ($ 10), a silk stamp sheetlet ($ 50, printed in France by Cartor Security Printing) and two "Heartwarming" panes each consisting of 12 stamps and 12 coupons have been issued on this occasion !
It is this time the souvenir sheet ($ 10, design : Kan Tai-keung), printed by Joh. Enschedé BV in the Netherlands, that was used on the First Day Envelope below. Thank you very much Kun :-)

A noter que ce n'est pas le TAD Premier Jour qui a été appliqué ici mais un intéressant cachet du 1er jour d'émission évoquant la ville de Ma On Shan située dans les Nouveaux Territoires.
Je ne sais pas exactement quel édifice est représenté sur ce TAD, peut-être un bureau de poste ?
Ce timbre représente une marionnette en forme de cheval utilisée traditionnellement dans les théâtres d'ombre, ainsi que des fleurs de nouvel an dans la marge à gauche.
La couleur rouge de ce cheval constitue la couleur fétiche des chinois en cette période, censée marquer le succès et apporter le bonheur.
A noter que la valeur faciale ainsi que les mentions "Année du cheval" (en caractères chinois traditionnels) sur le timbre et dans la marge en haut à droite ont été imprimés avec une encre dorée.
To note that this is not the FDC cancellation that was applied here, but an interesting postmark of the first day of issue evoking the city of Ma On Shan located in the New Territories.
I do not know exactly which building is depicted on this postmark, maybe a post office ?
That stamp is featuring a horse-shaped puppet traditionally used in shadow puppetry as well as Lunar New Year blossoms on the left in the margin.
The red color of this horse is the favorite color of the Chinese at this time, supposed to mark the success and to bring happiness.
To note that the nominal value as well as the mentions "Year of the Horse" (in traditional Chinese characters) on the the stamp and in the upper right margin have been printed with a golden ink.