lundi 19 mai 2014

Pèlerinage et diplomatie en Slovaquie

Pilgrimage and diplomacy in Slovakia

Le 10 mars 2014, la poste slovaque a émis, comme de coutume, un timbre (0,45€, tirage : 1700000) consacré aux festivités de Pâques célébrant la résurrection du Christ pour les chrétiens.
C'est ce timbre autocollant qui a été utilisé à droite sur la lettre ci-dessous envoyée le 22 avril 2014 de Bratislava. Merci beaucoup Robert :-)
Ce timbre, conçu par Vladislav Rostoka, représente un détail d'un vitrail de la Chapelle Saint-Puits à Marianka près de Bratislava. Marianka fait partie des lieux de pèlerinage (dédié à la Vierge) les plus anciens et les plus connus en Slovaquie de l'ouest.
Ce vitrail, exécuté en 1899 dans un style Neo Renaissance, évoque la crucifixion de Jésus-Christ avec, au pied de la croix, la Vierge Marie (Notre-Dame des Douleurs) et Saint-Jean l'évangéliste.
On March 10, 2014, the Slovak Post issued, as usual, one stamp (€ 0.45, print run : 1,700,000) devoted to Easter, celebrating the resurrection of Christ for Christians.
It is that self-adhesive stamp that was used to the right on the cover below sent on April 22, 2014 from Bratislava. Thank you very much Robert :-)
That stamp, designed by Vladislav Rostoka, shows a detail of a stained glass window of the Chapel of the Holy Well in Marianka near Bratislava. Marianka is part of the oldest and best known shrines (dedicated to the Virgin) in western Slovakia.
This window, executed in 1899 in a Neo Renaissance style, evokes the crucifixion of Jesus Christ with the Virgin Mary (Our Lady of Sorrows) and St. John the Evangelist standing on both sides of the cross.


L'autre timbre (0,45€, tirage : 2000000) ci-dessus à gauche a été émis le 31 mars 2014 pour commémorer le 125ème anniversaire de la naissance de l'homme politique et diplomate Štefan Osuský (1889-1973).
Štefan Osuský joua un rôle essentiel dans la création de la Tchécoslovaquie au début du 20ème siècle en prenant part à des mouvements de résistance (Ligue slovaque, Conseil National tchécoslovaque) contre les autorités austro-hongroises.
Il signa le traité de Trianon en 1920 au nom de la Tchécoslovaquie puis devint ambassadeur à Londres et à Paris (pendant près de 20 ans entre 1921 et 1940) ainsi que le représentant de son pays à la Ligue des Nations (qui deviendra plus tard les Nations Unies).
Il sera ensuite ministre du gouvernement en exil à Londres lors de la 2ème guerre mondiale puis commença une carrière universitaire aux USA tout en s'engageant au sein du Conseil de la Tchécoslovaquie libre après le coup de Prague en 1948 et la prise de contrôle du pays par les communistes.
The other stamp (€ 0.45, print run : 2,000,000 ) above to the left was issued on March 31, 2014 to commemorate the 125th anniversary of the birth of the politician and diplomat Štefan Osuský (1889-1973).
Štefan Osuský played a key role in the creation of Czechoslovakia in the early 20th century by taking part in resistance movements (Slovak League, Czechoslovak National Council) against the Austro-Hungarian authorities.
He signed the Treaty of Trianon in 1920 on behalf of Czechoslovakia and became ambassador in London and then in Paris (for nearly 20 years between 1921 and 1940) as well as his country's representative to the League of Nations (becoming later the United Nations)
He was then minister of the government in exile in London during the second world war and began an academic career in the U.S. while engaging in the Council of Free Czechoslovakia after the Prague coup in 1948 and the takeover of the country by the Communists.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire