lundi 24 novembre 2014

International Year of Crystallography in Slovenia

Année internationale de la cristallographie en Slovénie


Sous les auspices de l'UNESCO et de l'union internationale de cristallographie, l'année 2014 a été déclarée Année internationale de la cristallographie par les Nations Unies.
Cette année a été choisie car elle coïncide avec le 100ème anniversaire de l'attribution du Prix Nobel de Physique à Max von Laue (1879-1960) pour ses travaux sur la diffraction des rayons X par des cristaux (permettant l'analyse la plus précise des structures atomiques et moléculaires).
L'objectif de cette Année internationale de la cristallographie est en particulier de montrer au public l'importance de la cristallographie et son impact sur les développements technologiques et médicaux.
Plusieurs administrations postales ont émis des timbres consacrés à cette année de la cristallographie : Inde, Israël, Pologne, Suisse, Portugal, Slovaquie, Liechtenstein ou Moldavie (timbres personnalisés).
Under the auspices of UNESCO and the International Union of Crystallography, 2014 was declared the International Year of Crystallography by the United Nations. 
This year was chosen because it coincides with the 100th anniversary of the Nobel Prize in Physics awarded to Max von Laue (1879-1960) for his work on the X-ray diffraction by crystals (allowing the most accurate analysis of atomic and molecular structures).
The main objective of this International Year of Crystallography is particularly to increase public awareness of the importance of crystallography and its impact on technological and medical developments.
Several postal administrations have issued stamps dedicated to this year of crystallography : India, Israel, Poland, Switzerland, Portugal, Slovakia, Liechtenstein or Moldova (personalized stamps). 



Les 2 administrations postales de Belgique et de Slovénie ont choisi d'émettre un bloc-feuillet commun (2 timbres) consacré à ce thème, émis respectivement le 10 juin 2014 (prévente le 7 juin 2014) et le 30 mai 2014.
C'est le projet de la graphiste belge Clotilde Olyff (en collaboration avec le professeur Luc Van Meervelt du comité national belge pour la cristallographie) qui a été choisi pour cette émission commune dont la version slovène figure sur la lettre ci-dessus postée le 7 novembre 2014 de Ljubljana. Merci beaucoup Petra :-)
Ce bloc illustre des cristaux de neige et le principe de la diffraction, les deux timbres montrant en détail la disposition des molécules d'eau dans deux variantes d'un cristal de glace.
A noter que la poste slovène n'a toutefois pas complétement repris le concept belge (ni sa faciale de 7,74€ !) puisque le bloc slovène a été imprimé (par Joh. Enschedé Security Print) sur papier gommé normal alors que les 2 timbres du bloc belge ont été imprimés sur une base adhésive semi-transparente (une première en Belgique).
The two postal administrations of Belgium and Slovenia chose to issue a joint souvenir sheet (2 stamps) about this topic, respectively issued on June 10, 2014 (preview sale on June 7, 2014) and May 30, 2014.
It is the project of the Belgian graphic designer Clotilde Olyff (in collaboration with Professor Luc Van Meervelt, member of the Belgian National Committee for Crystallography) that was chosen for this joint issue, the Slovenian version being used on the letter above sent on November 7, 2014 from Ljubljana. Thank you very much Petra :-)
This souvenir sheet illustrates snow crystals and the principle of diffraction, the two stamps showing in detail the arrangement of water molecules in two variants of an ice crystal.
To note that the Slovenian Post, however, has not completely taken over the Belgian concept (nor its high nominal value of € 7.74 !) since the Slovenian sheet was printed (by Joh. Enschedé Security Print) on normal gummed paper while the two Belgian stamps were printed on a semi-transparent self-adhesive base (a first in Belgium).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire