lundi 24 novembre 2014

Tribute to painter J. Schikaneder in Czech Rep.

Hommage au peintre J. Schikaneder en Rép. Tchèque

A l'occasion du 90ème anniversaire de la mort du peintre Jakub Schikaneder (1855-1924), la poste tchèque a mis en circulation, le 5 novembre 2014, un timbre spécial reproduisant une de ses oeuvres, intitulée "Rue en hiver" (1900-1910), conservée à la galerie Kodl à Prague, également une prestigieuse salle de vente d'oeuvres d'art en République Tchèque.
C'est ce timbre (25 CZK), gravé par Václav Fajt, qui figure sur le FDC officiel ci-dessous avec TAD de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
La gravure à gauche sur cette enveloppe est inspirée d'un autre tableau de Schikaneder intitulé "Femme assise avec un bonnet blanc" (1885).
To mark the 90th anniversary of the death of Czech painter Jakub Schikaneder (1855-1924), the Czech Post has released on November 5, 2014, a special stamp reproducing one of his works, entitled "Street in winter" (1900 -1910), kept at the Kodl gallery in Prague, which is also a prestigious art auction house in Czech Republic.
It is that stamp (CZK 25), engraved by Václav Fajt, which is on the official FDC below with a postmark from Prague. Thank you very much Bret :-)
The engraving to the left on this envelope is inspired from another Schikaneder's painting entitled "Seating woman in a white bonnet" (1885).


Le style de Jakub Schikaneder, célèbre peintre du 19ème et début du 20ème siècle, est unique et ne fait partie d'aucune école particulière (Schikaneder a beaucoup voyagé en Europe et en particulier à Paris et Munich).
Ses tableaux reflètent la réalité simple et parfois cruelle de l'existence, évoquant la misère, l'amour, les moments ordinaires et doux de la vie quotidienne...
Son oeuvre la plus connue, "Meurtre dans la maison" ("Vražda v domě") sera peinte en 1890, un tableau suggestif représentant une jeune femme assassinée dans la cour d'une maison de Prague, entourée par un groupe de badauds.
Pour sujets de ses oeuvres, Jakub Schikaneder choisit souvent les petites ruelles sombres de Prague avec une ambiance de début ou de fin de journée, souvent en hiver.
The style of Jakub Schikaneder, famous painter of the 19th and early 20th century, is unique and does not belong to any particular art school (Schikaneder traveled extensively in Europe, particularly in Paris and Munich).
His paintings reflect the simple and sometimes cruel reality of existence, featuring poverty, love, ordinary and sweet moments of everyday life...
His most famous work, "A Murder in the House" ("Vražda v domě") was painted in 1890, an evocative painting of a young woman murdered in the yard of a house in Prague, surrounded by a group of onlookers.
On his paintings, Jakub Schikaneder often chooses the small dark streets of Prague with an atmosphere of start or end of the day, in winter for most of them.


Sur la plupart des oeuvres de Jakub Schikaneder, on retrouve une lanterne au coin de la rue, un attelage ou encore des passants attardés.
C'est le cas sur cette autre oeuvre de Schikaneder, "Soirée d'hiver en ville" (1907-1909) reproduite sur le timbre ci-dessous émis le 27 novembre 1989 par la poste de Tchécoslovaquie.
Sur ce timbre, déjà gravé par Václav Fajt (!), on peut voir un attelage à gauche, sans doute celui qui a inspiré le TAD Premier Jour du 5 novembre 2014 ci-dessus...
On most of Jakub Schikaneder's works, we can see a lantern at the corner of the street, a stagecoach or passersby.
This is the case on this other work of Schikaneder, "Winter Evening in town" (1907-1909) reproduced on the stamp below issued on November 27, 1989 by the Post of Czechoslovakia.
On this stamp, already engraved by Václav Fajt (!), one can see a stagecoach on the left, probably the one that inspired the FDC cancellation of November 5, 2014 above...


Comme de coutume, Bret a eu la gentillesse de m'envoyer le feuillet Premier Jour ci-dessus concernant ce nouveau timbre !
As usual, Bret was kind enough to send me the First Day sheet above regarding this new stamp !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire