Les 2 administrations postales du Belarus et de l'Azerbaïdjan ne se quittent décidément plus puisqu'une nouvelle émission commune (2 timbres) a été mise en circulation entre les 2 pays le 12 mai 2016, ayant pour thème des oiseaux rares, 2 espèces d'aigles en particulier.
Pour rappel, ces 2 pays avaient déjà émis des timbres commun en 2011 (instruments de musique), en 2013 (danses folkloriques et relations diplomatiques) et en 2015 (satellites, espace et technologies de l'information) !
J'ai eu la grande chance de recevoir ce splendide pli Premier Jour officiel (tirage : 1000) de Minsk concernant cette série biélorusse. Merci beaucoup Alexander !
The two postal administrations of Belarus and Azerbaijan are decidedly inseparable since a new joint issue (2 stamps) was put into circulation between the two countries on May 12, 2016, devoted to the theme of rare birds, two Eagle species in particular.
As a reminder, these two countries had already issued joint stamps in 2011 (musical instruments), 2013 (folk dances and diplomatic relations) and 2015 (satellites, space for IT-technologies) !
I was lucky enough to receive this beautiful official First Day Cover (print run : 1000) from Minsk regarding the Belarus version of this series. Thank you very much Alexander !
Ces 2 timbres (artiste : Alexander Mityanin, conception : Marina Vitkovskaya, tirage : 60000 chacun, tarif permanent "H", 12600 roubles actuellement : envoi jusqu'à 20g à l'étranger par voie terrestre) ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 paires).
La partie inférieure de ce feuillet (avec marge incluant les drapeaux des 2 pays et la mention de cette émission commune) a été utilisée pour affranchir cette lettre.
Cette série est consacrée à 2 espèces d'aigles de grande taille (genre Aquila), l'aigle des steppes (Aquila nipalensis, population estimée : entre 100000 et 500000) et l'aigle royal (Aquila chrysaetos, population estimée : 300000), particulièrement menacées dans ces 2 pays et inscrites dans le Livre Rouge du Belarus (aigle royal) et de l'Azerbaïdjan (aigle des steppes et aigle royal).
Parmi les principales menaces pesant sur ces espèces, la transformation de steppes en terrains agricoles, la déforestation, la chasse ou encore l'électrocution sur des lignes haute tension.
These two stamps (artist : Alexander Mityanin, design : Marina Vitkovskaya, print run : 60,000 each, permanent rate "H", 12,600 rubles currently, surface tariff for a letter up to 20g abroad) have been printed in a same sheetlet comprising 8 stamps (4 pairs).
The bottom part of this sheetlet (including margin with the flags of the two countries and the mention of this joint issue) was used to frank this letter.
This series focuses on two species of large eagles (Aquila genus), Steppe eagle (Aquila nipalensis, estimated population between 100,000 and 500,000) and Golden eagle (Aquila chrysaetos, estimated population : 300,000), particularly at risk in these two countries and listed in the Red Books of Belarus (Golden eagle) and Azerbaijan (Steppe eagle and Golden eagle).
Among the main threats regarding these species, the conversion of steppes to agricultural land, deforestation, hunting or electrocution on power lines.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire