dimanche 3 juillet 2016

100 years of the Battle of Verdun - two FDCs from Verdun and Paris

100 ans de la Bataille de Verdun - FDC de Verdun et Paris

Après une LISA mise en circulation le 21 février 2016, consacrée au 100ème anniversaire du déclenchement de la bataille de Verdun, La Poste a mis en vente anticipée le 29 mai 2016, un timbre évoquant cette terrible bataille de la 1ère guerre mondiale, la "mère des batailles" considérée comme un des conflits les plus meurtriers et inhumains de l'histoire...
C'est ce timbre (0,70€, tirage : 1 500 000), conçu par le dessinateur de bandes dessinées Maël (né en 1976) et gravé par Elsa Catelin, qui figure sur les 2 plis Premier Jour ci-dessous, avec TAD respectifs de Verdun et Paris (également conçus par Maël). Merci beaucoup Axel et Roland !
After a LISA (ATM stamp) put into circulation on February 21, 2016, dedicated to the 100th anniversary of the outbreak of the Battle of Verdun, the French Post issued in preview sale on May 29, 2016, a stamp also remembering this terrible battle of 1st World War, the "Mother of battles" considered as one of the most murderous and inhuman conflicts in history... 
It is that stamp (€ 0.70, print run : 1,500,000), designed by French cartoonist Maël (born in 1976) and engraved by Elsa Catelin, which was used on the two First Day Covers below, with respective cancellations from Verdun and Paris (also designed by Maël). Thank you very much Axel and Roland !


Maël est en particulier connu pour sa série de bandes dessinées "Notre Mère la guerre" (4 tomes publiés entre 2009 et 2012) ayant la 1ère guerre mondiale pour cadre.
Débutée le 21 février 1916, cette bataille a duré 300 jours et s'acheva le 15 décembre 1916 avec un terrible bilan humain : 53 millions d'obus tirés, 310000 morts et 400000 blessés ou mutilés parmi les 2 millions de soldats français et allemands...
Ce timbre montre des soldats français ("poilus") dans les tranchées au 1er plan, avec la libération du Fort de Douaumont à gauche et le Mémorial de Verdun et les drapeaux français et allemand à droite.
Maël is well known for his comic series entitled "Notre Mère la guerre" or "Our Mother the War" (4 volumes published between 2009 and 2012) having WW1 as context.
Started on February 21, 1916, this battle lasted 300 days and ended on December 15, 1916 with a terrible human toll : 53 million bombshells, 310,000 dead and 400,000 wounded or maimed among the 2 million French and German soldiers...
That stamp is featuring French soldiers ("Poilus") in the trenches in the foreground, with the liberation of Fort Douaumont to the left and the Verdun Memorial with French and German flags on the right.


Ce même Mémorial de Verdun, ouvert en 1967 et rénové entre 2013 et 2016, figurait sur la LISA émise le 21 février 2016.
Le président français François Hollande et la chancelière allemande Angela Merkel ont officiellement inauguré ce Mémorial restauré le 29 mai 2016.
Cette bataille de Verdun, symbole de la résistance des soldats français, a été commémorée à de nombreuses reprises en France dans le passé avec en particulier des timbres émis en 1939, 1956, 1966, 1976 ou 2006.
That same Verdun Memorial, opened in 1967 and renovated between 2013 and 2016, was depicted on the LISA issued on February 21, 2016.
French President François Hollande and German Chancellor Angela Merkel officially opened this restored Memorial on May 29, 2016.
This Battle of Verdun, symbol of the resistance of the French soldiers, was commemorated several times by France in the past with in particular stamps issued in 1939, 1956, 1966, 1976 or 2006. 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire