samedi 26 novembre 2016

Belarus-Pakistan joint stamp set : National Parks

Émission commune Belarus-Pakistan : parcs nationaux

A l'occasion de la visite officielle du président du Belarus Alexander Lukashenko à Islamabad, une émission commune (2 timbres) entre son pays et le Pakistan a été mise en circulation le 5 octobre 2016, en présence du premier ministre pakistanais, Muhammad Nawaz Sharif.
Le Pakistan a été un des premiers pays à reconnaître l'indépendance du Belarus en 1991 et cette émission commune consacrée à des parcs nationaux des 2 pays coïncide donc avec ce 25ème anniversaire.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis ci-dessous du Belarus et du Pakistan, affranchis avec cette série commune. Merci beaucoup Alexander et Ali !
On the occasion of the official visit of Belarus President Alexander Lukashenko to Islamabad, a joint issue (2 stamps) between his country and Pakistan was put into circulation on October 5, 2016, in the presence of Pakistani Prime Minister Muhammad Nawaz Sharif.
Pakistan was one of the first countries to recognize the independence of Belarus in 1991 and this joint set devoted to national parks of the two countries, coincides with this 25th anniversary.
I was lucky enough to receive the two covers below from Belarus and Pakistan, franked with this joint stamp series. Thank you very much Alexander and Ali !


La poste du Belarus a mis en circulation ces 2 timbres (tarifs permanents "A" - 0,36 BYR et "H" - 1,26 BYR) dans un même feuillet composé de 4 paires (tirage : 44000 pour chaque timbre).
Le bas de cette feuille, avec une marge incluant les drapeaux des 2 pays et la mention de cette émission commune (en biélorusse et anglais), a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus, envoyée de Minsk le 14 octobre 2016.
Les drapeaux de chaque pays, ainsi que les armoiries, figurent également sur ces 2 timbres consacrés à des parcs nationaux des 2 pays : le parc national de Narаchanski au Belarus (conception : Yelena Medved) et le parc national de Saiful Muluk au Pakistan (conception : Adil Salahuddin).
The Post of Belarus has issued these two stamps (permanent tariffs "A" - BYR 0.36 and "H" - BYR 1.26) in the same sheet composed of 4 pairs (print run : 44,000 for each stamp).
The bottom part of this sheet, with a margin including the flags of both countries and the mention of this joint stamp issue (in Belarusian and English), was used to frank the letter above, sent from Minsk on October 14, 2016.
The flags of each country, as well as the coat of arms, are also included on these two stamps devoted to national parks of the two countries : Narаchanski National Park in Belarus (design : Yelena Medved) and Saiful Muluk National Park in Pakistan (design : Adil Salahuddin).


Cette même série (avec des timbres de plus grande taille !) émise par la poste pakistanaise figure sur le FDC ci-dessus avec TAD de la ville d'Hyderabad.
A noter cette intéressante empreinte en haut à gauche sur cette enveloppe avec la mention "Say no to corruption" !
Malheureusement, cette enveloppe ne m'est pas parvenue en très bon état mais les timbres n'ont pas été abîmés, ouf.
Ces 2 timbres se-tenant (tirage : 200000 chacun) ont également été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres.
Le parc national de Narаchanski (87000 hectares, nord-ouest du Belarus) est un parc national créé en 1999 dans la région du lac Naratch (le plus grand lac du pays), avec une biodiversité (faune et flore) très riche.
Comme pour l'émission commune récente Pakistan-Singapour, le drapeau du Pakistan est à nouveau représenté à l'envers sur un de ces 2 timbres, pourquoi ?
This same series (with big size stamps !) issued by Pakistan Post appears on the FDC above with a cancellation from the city of Hyderabad.
To note this interesting inkprint on the top left on this envelope with the mention "Say no to corruption" !
Unfortunately, this envelope did not reach me in very good condition but the stamps were not damaged...
These two se-tenant stamps (print run : 200,000 each) were also printed in a same sheet composed of 8 stamps.
Narаchanski National Park (87,000 hectares, northwestern Belarus) is a national park created in 1999 in the region of Lake Narach (the largest lake in the country), with a rich biodiversity (fauna and flora).
As for the recent Pakistan-Singapore joint issue, the flag of Pakistan is again represented upside down on one of these two stamps, why ?


Le parc national de Saiful Muluk est situé dans la province pakistanaise de Khyber-Pakhtunkhwa, au cœur de l'Himalaya. Ce parc, célèbre pour ses paysages autour du lac Saiful Muluk (un des plus hauts lacs du pays, à 3200 mètres d'altitude), a été créé en 2003 pour préserver sa faune et sa flore.
A noter enfin la présence d'un 3ème timbre (ainsi que 3 TAD différents du 27 et 28 octobre 2016) sur l'autre côté de cette lettre, faisant partie d'une série de 5 timbres se-tenant émise le 14 août 2015 pour célébrer les échanges d'amitié entre le Pakistan et la Chine.
Un autre timbre de cette série inclut un portrait du président chinois Xi Jinping sur fond de drapeau chinois, celui ci-dessus montrant le premier ministre pakistanais Muhammad Nawaz Sharif (pourquoi le premier ministre et pas le président de la république Mamnoon Hussain ?).
Saiful Muluk National Park is located in the Pakistani province of Khyber-Pakhtunkhwa, in the heart of the Himalayas. This park, famous for its landscapes around Lake Saiful Muluk (one of the highest lakes of the country, at 3200 meters of altitude), was created in 2003 to preserve its unique fauna and flora.
To note finally the presence of a third stamp (as well as 3 different postmarks of 27 and 28 October 2016) on the other side of this envelope, being part of a series of 5 se-tenant stamps issued on August 14, 2015 to celebrate friendly exchanges between Pakistan and China.
Another stamp in this series depicts a portrait of Chinese President Xi Jinping with a Chinese flag in the background, the one above featuring Pakistani Prime Minister Muhammad Nawaz Sharif (why the Prime Minister and not the President of the Republic Mamnoon Hussain ?).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire